1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде оглашавајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:01:07,201 --> 00:01:09,499
(КРИЧЕ)

3
00:01:13,582 --> 00:01:14,925
<и>РИДИЦК: Не знам
колико пута</и>

4
00:01:15,000 --> 00:01:18,254
<и>Прецртан сам са листе
и остављен да умре.</и>

5
00:01:19,213 --> 00:01:22,308
<и>Погоди када се то први пут деси
дан када сте рођени,</и>

6
00:01:22,925 --> 00:01:25,053
<и>изгубићеш рачун.</и>

7
00:01:25,636 --> 00:01:29,891
(ВРИШЋЕ)

8
00:01:29,973 --> 00:01:31,350
<и>Па ово,</и>

9
00:01:32,601 --> 00:01:34,603
<и>ово није ништа ново.</и>

10
00:01:34,686 --> 00:01:35,687
(ГУШЕЊЕ)

11
00:01:52,579 --> 00:01:54,252
(КРИЧЕ)

12
00:02:06,552 --> 00:02:09,271
(КРИЧЕ)

13
00:02:17,729 --> 00:02:18,730
(ГРУНТА)

14
00:02:19,106 --> 00:02:20,403
(ДАХАЊЕ)

15
00:02:53,432 --> 00:02:55,230
(СНИФФС)

16
00:03:13,869 --> 00:03:16,088
(ШАКАЛИ ЗАВИЈУ У ДАЉИНИ)

17
00:03:41,855 --> 00:03:43,107
(ГРКАЊЕ)

18
00:03:51,657 --> 00:03:55,287
(ВИЧЕ)

19
00:03:59,164 --> 00:04:01,462
(ШАКАЛИ РЕЖЕ У ДАЉИНИ)

20
00:04:11,093 --> 00:04:12,345
(ДАХАЊЕ)

21
00:04:16,223 --> 00:04:18,942
(ШАКАЛИ РЕЖЕ)

22
00:04:32,864 --> 00:04:34,286
(РЕЖАЊЕ ШАКАЛА)

23
00:05:04,938 --> 00:05:06,190
(СНИФФС)

24
00:05:09,651 --> 00:05:11,528
(Успоравање откуцаја срца)

25
00:05:35,218 --> 00:05:36,515
(ДАХАЊЕ)

26
00:05:40,265 --> 00:05:41,562
(ГРКАЊЕ)

27
00:05:51,234 --> 00:05:52,781
(РЕЖИЋЕ ТИХО)

28
00:05:59,701 --> 00:06:01,703
(РЕЖАЊЕ)

29
00:06:10,087 --> 00:06:11,714
(ГЛАСНО РЕЖЕЋЕ)

30
00:06:14,716 --> 00:06:16,718
(ГРКАЊЕ)

31
00:06:35,570 --> 00:06:36,571
(ЦВИЧЕ)

32
00:06:36,988 --> 00:06:40,492
(РЕЖАЊЕ)

33
00:06:41,702 --> 00:06:42,703
(ГРКАЊЕ)

34
00:07:01,012 --> 00:07:02,013
(ГРУНТА)

35
00:07:07,102 --> 00:07:08,228
(ЦВИЧЕ)

36
00:07:32,753 --> 00:07:33,925
(ШВИШАЊЕ)

37
00:07:36,006 --> 00:07:37,178
(СТЕЊЕ ОД БОЛА)

38
00:08:21,593 --> 00:08:22,594
(ДАХАЊЕ)

39
00:08:55,377 --> 00:08:56,378
(ШАКАЛИ ЛАЈУ)

40
00:09:04,886 --> 00:09:06,354
(РЕЖАЊЕ)

41
00:09:13,186 --> 00:09:14,187
(шмркање)

42
00:09:16,606 --> 00:09:17,607
(РЕЖАЊЕ)

43
00:09:18,775 --> 00:09:20,118
(шишта)

44
00:09:37,419 --> 00:09:39,467
(ВРИШЋЕ)
(РЕЖАЊЕ)

45
00:09:55,478 --> 00:09:56,855
(КРИЧЕ)

46
00:10:02,402 --> 00:10:03,745
(шишта)

47
00:10:15,123 --> 00:10:16,340
(УРИ)

48
00:10:19,836 --> 00:10:20,837
(ГРКАЊЕ)

49
00:10:20,962 --> 00:10:22,339
(РЕЖАЊЕ)

50
00:10:40,607 --> 00:10:41,699
(РОАРС)

51
00:10:54,496 --> 00:10:56,419
<и>РИДИЦК:
Има лоших дана,</и>

52
00:10:58,333 --> 00:11:01,177
<и>а онда постоје
легендарни лоши дани.</и>

53
00:11:03,296 --> 00:11:06,015
<и>Цела проклета планета
хтео део мене.</и>

54
00:11:10,387 --> 00:11:12,435
<и>Не могу остати на отвореном.</и>

55
00:11:14,349 --> 00:11:16,067
<и>Не могу да ризикујем још један напад.</и>

56
00:11:36,329 --> 00:11:40,175
<и>Увек није ударац
видиш да те спушта.</и>

57
00:11:43,628 --> 00:11:45,505
<и>Али зашто га нисам видео?</и>

58
00:11:45,922 --> 00:11:48,016
<и>(ГРУНТС)
Али зашто га нисам видео?</и>

59
00:11:51,720 --> 00:11:54,223
<и>Наравно да јесу
покушаће да ме убије.</и>

60
00:11:54,305 --> 00:11:56,854
<и>Смрт је шта
раде за живот.</и>

61
00:11:59,644 --> 00:12:00,941
(ПРЕМЈЕНА КАМЕНА)

62
00:12:02,313 --> 00:12:04,611
<и>Па питање
није „Шта се догодило?“</и>

63
00:12:05,400 --> 00:12:06,947
<и>Питање је</и>

64
00:12:09,362 --> 00:12:11,035
<и>„Шта ми се догодило?“</и>

65
00:12:23,835 --> 00:12:25,007
(ЖЕНА СТЕЊЕ)

66
00:12:29,382 --> 00:12:31,384
јеси
сада лорд маршал.

67
00:12:32,802 --> 00:12:34,975
<и>Како су се тако приближили?</и>

68
00:12:38,808 --> 00:12:41,812
<и>Како сам им дозволио
заслепи ме тако?</и>

69
00:12:42,479 --> 00:12:45,153
ГОМИЛА: Праг!
Одведи нас до прага!

70
00:12:46,191 --> 00:12:47,989
<и>РИДИЦК:
Некромонгери.</и>

71
00:12:48,860 --> 00:12:51,488
<и>Неки су хтели да ставе
круну на мојој глави.</и>

72
00:12:53,656 --> 00:12:56,500
<и>Неки су хтели да ставе
омча око мог врата.</и>

73
00:12:59,496 --> 00:13:01,965
<и>У реду, више омче него круна.</и>

74
00:13:05,335 --> 00:13:07,178
<и>Требао ми је излаз.</и>

75
00:13:09,255 --> 00:13:11,178
<и>Неко ново место.</и>

76
00:13:13,093 --> 00:13:16,188
<и>Или можда само стари.</и>

77
00:13:21,476 --> 00:13:24,446
<и>Али како да нађеш нешто
никад нисте видели?</и>

78
00:13:26,564 --> 00:13:29,534
Молим те, врати се у кревет.

79
00:14:01,057 --> 00:14:04,061
Понекад мислим да никад
спавај, лорде маршале.

80
00:14:06,271 --> 00:14:09,070
Како да спавам
кад имам толико...

81
00:14:09,440 --> 00:14:11,067
Дистрацтионс?

82
00:14:12,485 --> 00:14:16,911
Дакле, који је најбољи начин
у мушко срце?

83
00:14:18,658 --> 00:14:20,706
Између четвртог
и пето ребро.

84
00:14:22,245 --> 00:14:23,918
Тамо обично идем.

85
00:14:26,124 --> 00:14:28,923
Ставићу заокрет на крају
ако желим да се уверим.

86
00:14:31,087 --> 00:14:35,763
Никада ти неће дозволити да стојиш на прагу
Подземља без прихватања вере.

87
00:14:36,342 --> 00:14:40,313
Зато и долазе
после вас, ове убице.

88
00:14:41,347 --> 00:14:43,816
Они мисле на тебе
као нешто погрешно.

89
00:14:44,267 --> 00:14:47,567
Проклетство.
Нелегитимно.

90
00:14:50,106 --> 00:14:52,609
Шта ћеш да радиш
кад си такав рођен?

91
00:14:53,276 --> 00:14:54,823
(ШУШТАЊЕ)
(ГАСПС)

92
00:14:57,030 --> 00:14:58,031
Јесте ли чули?

93
00:15:00,533 --> 00:15:02,376
Мислите ли да су стражари
јесу ли још тамо?

94
00:15:13,796 --> 00:15:15,298
Лорде маршале!

95
00:15:18,134 --> 00:15:19,761
Тако нешто?

96
00:15:33,191 --> 00:15:35,660
рекао сам између
четврти и пети.

97
00:15:37,987 --> 00:15:41,491
Пети и шести?
Телесна шупљина.

98
00:15:43,076 --> 00:15:44,077
(ГАСПС)

99
00:15:49,499 --> 00:15:50,500
(ТУДОВИ)

100
00:15:55,713 --> 00:15:57,340
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

101
00:16:03,388 --> 00:16:05,311
Стицање више пријатеља,
Видим.

102
00:16:06,391 --> 00:16:07,813
Али ко ју је на то наговорио?

103
00:16:08,893 --> 00:16:10,520
Који командант?

104
00:16:12,021 --> 00:16:13,614
То може бити било који од многих.

105
00:16:15,525 --> 00:16:17,277
Не сумњај ни на секунд,

106
00:16:18,945 --> 00:16:20,162
командант Ваако.

107
00:16:22,115 --> 00:16:23,367
Лорд Марсхал.

108
00:16:32,500 --> 00:16:34,343
Кажу да си изгубио
твоји живци, Ваако,

109
00:16:36,170 --> 00:16:38,343
после тог великог замаха
и госпођица.

110
00:16:40,550 --> 00:16:42,552
Да ли тако кажу?

111
00:16:46,180 --> 00:16:48,729
Шта ћеш сад
учинити да поврати тај кредибилитет?

112
00:16:50,560 --> 00:16:52,107
Шта је велика игра?

113
00:16:54,230 --> 00:16:55,823
Нешто прскано.

114
00:17:00,653 --> 00:17:01,654
у ствари,

115
00:17:02,822 --> 00:17:05,416
Имао сам на уму
нешто другачије.

116
00:17:13,124 --> 00:17:16,503
Размишљао сам
о раној кампањи.

117
00:17:17,712 --> 00:17:20,591
Мој први.
Био сам само дечак.

118
00:17:22,091 --> 00:17:25,061
Пали смо са неба
и урадио оно што Некромонгери раде.

119
00:17:27,221 --> 00:17:30,896
Уништавање је одузимало дах.

120
00:17:33,436 --> 00:17:35,279
Али онда смо наишли на отпор.

121
00:17:36,898 --> 00:17:39,401
Фероциоус лике
олуја лавова.

122
00:17:42,278 --> 00:17:45,282
Сваки од њих је убијен
преко стотину Некро

123
00:17:46,115 --> 00:17:47,958
пре него што им оружје поквари.

124
00:17:50,787 --> 00:17:53,040
А онда су убили
још 30-ак.

125
00:17:53,956 --> 00:17:55,208
Голоруки.

126
00:17:57,710 --> 00:18:00,634
Наша ватрена моћ
а снага у бројевима

127
00:18:00,755 --> 00:18:02,553
на крају нас је освојио дан.

128
00:18:03,966 --> 00:18:07,891
Још га видим, последњег
од тих величанствених ратника,

129
00:18:08,388 --> 00:18:10,311
стојећи на гомили
свог сопственог.

130
00:18:12,809 --> 00:18:14,527
И он ме погледа.

131
00:18:18,064 --> 00:18:21,113
И никад нећу
заборави те очи.

132
00:18:28,157 --> 00:18:31,752
Његове очи су биле као твоје.

133
00:18:36,499 --> 00:18:39,343
Планета је била Фурија.

134
00:18:40,211 --> 00:18:42,384
Знам како се то зове.

135
00:18:43,131 --> 00:18:45,225
Само немој
зна где је.

136
00:18:45,716 --> 00:18:48,185
Требају ми графикони. Требају ми карте.

137
00:18:48,302 --> 00:18:50,054
Немогуће.
Треба ми правац.

138
00:18:50,138 --> 00:18:52,266
Очишћени из свих записа,
као што добро знаш.

139
00:18:52,348 --> 00:18:54,021
Али сећаш се где.

140
00:18:57,854 --> 00:18:59,197
Толико светова...

141
00:19:01,274 --> 00:19:03,823
Једина мапа која постоји

142
00:19:04,610 --> 00:19:08,535
је онај који је
у мојој глави, Риддицк.

143
00:19:14,537 --> 00:19:16,414
Па шта хоћеш?

144
00:19:17,790 --> 00:19:19,292
Круна?

145
00:19:24,213 --> 00:19:26,056
Трансценденција.

146
00:19:30,303 --> 00:19:31,304
Кроне.

147
00:19:32,513 --> 00:19:34,186
Сломити брод.

148
00:19:35,725 --> 00:19:37,568
Риддицк иде кући.

149
00:19:39,812 --> 00:19:41,439
<и>РИДИЦК:
Трансценденција.</и>

150
00:19:42,565 --> 00:19:47,822
<и>Претпостављам да је то био Нецро говор за „Ухвати
одјебите наш брод и учините то заувек."</и>

151
00:19:48,905 --> 00:19:50,248
<и>Добро.</и>

152
00:19:54,994 --> 00:19:57,838
<и>Не можете га кривити
за висећу Фурју.</и>

153
00:19:59,081 --> 00:20:01,175
<и>Хоме има одређени капитал.</и>

154
00:20:04,378 --> 00:20:08,178
<и>Али ја га кривим
за оно што је уследило.</и>

155
00:20:23,105 --> 00:20:25,233
То је на путу да дође.

156
00:20:26,067 --> 00:20:27,410
За ово.

157
00:20:28,903 --> 00:20:32,203
<и>РИДИЦК: Овај тип са
сјебано лице, Кроне,</и>

158
00:20:32,907 --> 00:20:35,626
<и>Требао је
буди наш превоз кући.</и>

159
00:20:37,703 --> 00:20:42,675
<и>Али уместо Фурије,
завршавамо негде звано...</и>

160
00:20:42,750 --> 00:20:43,751
(СНИФФС)

161
00:20:43,834 --> 00:20:45,507
<и>Не Фуриа.</и>

162
00:20:54,595 --> 00:20:57,769
<и>Опет, неко
покушавао је да ме изигра.</и>

163
00:21:00,268 --> 00:21:01,736
<и>И још једном,</и>

164
00:21:04,230 --> 00:21:06,028
<и>играмо за крв.</и>

165
00:21:11,821 --> 00:21:13,494
(ВОЈНИЦИ СТЕЊЕ)

166
00:21:14,740 --> 00:21:16,367
(РИДИК ГРУНТИНГ)

167
00:21:26,335 --> 00:21:27,336
(СМЕЈЕ СЕ)

168
00:21:41,851 --> 00:21:42,852
(ГРКАЊЕ)

169
00:22:18,971 --> 00:22:20,063
(ПУЦКА)

170
00:22:21,307 --> 00:22:22,934
(ЗЕМЉА ТУТЊА)

171
00:22:38,157 --> 00:22:40,876
Задржи шта
ти убијаш, Риддицк!

172
00:22:41,786 --> 00:22:43,880
Задржи оно што убијеш!

173
00:22:49,627 --> 00:22:52,597
<и>РИДИЦК: Негде заједно
успут, изгубио сам корак.</и>

174
00:22:53,255 --> 00:22:55,053
<и>Постао сам неуредан.</и>

175
00:22:55,675 --> 00:22:57,518
<и>Отупио сам своју оштрину.</и>

176
00:22:59,512 --> 00:23:02,607
<и>Можда сам отишао и урадио
најгори злочин од свих...</и>

177
00:23:04,225 --> 00:23:06,319
<и>Цивилизовао сам се.</и>

178
00:23:13,150 --> 00:23:15,949
<и>Дакле, сада постављамо на нулу сат.</и>

179
00:23:17,863 --> 00:23:21,208
<и>Само ја и
овај свет без имена.</и>

180
00:23:24,036 --> 00:23:26,630
<и>Морам то пронаћи
поново животињску страну.</и>

181
00:23:41,303 --> 00:23:42,725
(ЦВИЧЕ)

182
00:24:05,161 --> 00:24:06,583
(ШТЕНЕЋЕ ПИЈЕ)

183
00:24:14,628 --> 00:24:15,629
(КВИДИ)

184
00:25:02,718 --> 00:25:07,895
<и>Убрзо сам схватио да постоји
</и> <и>тамо цео други свет,</и>

185
00:25:09,016 --> 00:25:12,065
<и>воде, траве и живота.</и>

186
00:25:14,271 --> 00:25:17,115
<и>Само сам имао једну ствар на путу.</и>

187
00:25:48,222 --> 00:25:49,223
(шишта)

188
00:25:59,567 --> 00:26:01,069
(КВИДИ)

189
00:26:27,970 --> 00:26:29,267
(РЕЖИ)

190
00:26:29,346 --> 00:26:31,565
(СНАРЛС)
Хеј.

191
00:26:33,225 --> 00:26:34,397
(ЦВИЧЕ)

192
00:26:54,288 --> 00:26:55,414
(СНУФФФЛИНГ)

193
00:27:01,211 --> 00:27:02,212
(РЕЖИ)

194
00:27:14,183 --> 00:27:15,184
(ГРУНТА)

195
00:27:16,268 --> 00:27:17,485
(РЕТЦХИНГ)

196
00:27:50,302 --> 00:27:51,849
(ШТЕНЦЕ ЦВИЧЕ)

197
00:27:53,013 --> 00:27:54,936
(ЛАЈ)

198
00:27:58,102 --> 00:27:59,695
(ШТЕНЦЕ ЦВИЧЕ)

199
00:28:10,155 --> 00:28:11,156
(ЛАЈА)

200
00:28:11,365 --> 00:28:12,867
(РЕЖАЊЕ)

201
00:28:41,061 --> 00:28:42,313
(шишта)

202
00:29:11,717 --> 00:29:13,014
(ГРКАЊЕ)

203
00:29:17,473 --> 00:29:19,601
Хајде, покажи ми зубе.

204
00:29:27,691 --> 00:29:28,692
(ГРУНТА)

205
00:29:45,959 --> 00:29:47,836
(ВРИШТА)
(виче)

206
00:29:51,965 --> 00:29:53,512
(РЕЖАЊЕ)

207
00:29:59,181 --> 00:30:00,478
(ВРИШТА)

208
00:30:23,413 --> 00:30:24,414
(ШТЕНЕЋЕ ЛАЈЕ)

209
00:30:33,215 --> 00:30:34,967
Уметник бекства, а?

210
00:30:49,898 --> 00:30:51,195
(шишта)

211
00:30:57,823 --> 00:30:58,824
(виче)

212
00:31:01,410 --> 00:31:03,754
(ВРИШТА)

213
00:31:06,540 --> 00:31:07,541
(ГРУНТА)

214
00:31:12,087 --> 00:31:13,088
(стече)

215
00:31:15,966 --> 00:31:17,263
(КРИСТА)

216
00:31:23,182 --> 00:31:24,434
(ЛАЈ)

217
00:31:39,615 --> 00:31:40,832
(РОАРС)

218
00:31:48,248 --> 00:31:50,046
(УРИ)

219
00:31:59,593 --> 00:32:00,594
(ПУП ЛАЈА)

220
00:32:00,677 --> 00:32:02,099
(СНУФФФЛИНГ)

221
00:32:06,266 --> 00:32:07,688
(ЛАЈА)

222
00:32:55,107 --> 00:32:56,279
(РЕЖАЊЕ)

223
00:32:56,358 --> 00:32:57,359
(ЛАЈА)

224
00:32:57,442 --> 00:32:59,536
(СНУФФФЛИНГ)

225
00:32:59,611 --> 00:33:01,534
(ЛАЈА)

226
00:33:12,291 --> 00:33:14,214
(ГМРЋАЊЕ)

227
00:33:18,130 --> 00:33:20,303
Шта имаш тамо?

228
00:33:20,924 --> 00:33:22,221
(ПУКНЕ ПРСТИМА)

229
00:33:23,135 --> 00:33:25,308
(ГМРЋАЊЕ)

230
00:33:25,804 --> 00:33:27,727
(ЛАЈ И РЕЖАЊЕ)

231
00:33:32,144 --> 00:33:33,817
Мислио сам да делимо све.

232
00:33:34,021 --> 00:33:35,398
(ГМРЋАЊЕ)

233
00:33:41,820 --> 00:33:43,822
(ЛАЈ И РЕЖАЊЕ)

234
00:33:46,491 --> 00:33:47,743
(РЕЖАЊЕ)

235
00:33:47,826 --> 00:33:50,420
(ЦВИЧЕ)

236
00:33:55,125 --> 00:33:56,342
(ЈЕЛПС)

237
00:33:57,544 --> 00:33:58,716
Баци то.

238
00:34:45,509 --> 00:34:46,510
(ДАХАЊЕ)

239
00:34:46,635 --> 00:34:47,852
(РЕЖАЊЕ)

240
00:34:57,229 --> 00:34:58,572
Остани.

241
00:35:34,307 --> 00:35:35,729
Ловци на главе.

242
00:35:51,241 --> 00:35:52,458
Чекај.

243
00:35:54,202 --> 00:35:55,545
чекај...

244
00:35:56,329 --> 00:35:57,626
стабилно...

245
00:35:58,707 --> 00:36:00,050
У реду, сада.
(СНАРЛС)

246
00:36:05,922 --> 00:36:07,139
Звучи добро.

247
00:36:10,469 --> 00:36:11,470
Ммм...

248
00:36:11,553 --> 00:36:12,896
(СНИФФС)

249
00:36:16,600 --> 00:36:17,601
Ммм!

250
00:36:19,811 --> 00:36:21,233
Све твоје.

251
00:36:21,897 --> 00:36:24,150
(шмркање)

252
00:36:24,649 --> 00:36:25,650
(шмрка)

253
00:36:27,444 --> 00:36:29,572
На њему пише "храна за псе".

254
00:36:30,655 --> 00:36:32,157
Кад бисте могли да читате.

255
00:36:34,493 --> 00:36:35,494
(ГУМБЛИЈА)

256
00:36:37,829 --> 00:36:38,830
Хајде.

257
00:36:42,834 --> 00:36:44,086
(УЗДАС)

258
00:36:45,128 --> 00:36:47,347
У реду.
Донеси ми моју резерву.

259
00:37:01,311 --> 00:37:02,733
Где је твој?

260
00:37:03,230 --> 00:37:04,231
(СНАРЛС)

261
00:37:04,314 --> 00:37:05,315
(СМЕЈЕ СЕ)

262
00:37:11,404 --> 00:37:12,405
(РЕЖИ)

263
00:37:20,830 --> 00:37:22,332
(ГМРЋАЊЕ)

264
00:37:29,798 --> 00:37:31,892
(ГРОМ ГРУМЊА)

265
00:37:32,425 --> 00:37:34,223
Киша.
(ГМРЋАЊЕ)

266
00:37:34,302 --> 00:37:36,054
То је добра ствар.

267
00:37:37,097 --> 00:37:40,977
Само зато што то никад ниси видео
пре не значи да је лоша ствар.

268
00:37:41,434 --> 00:37:43,186
Хеј, полако.

269
00:37:57,951 --> 00:38:00,420
Изгледа као наш
време је горе.

270
00:38:04,916 --> 00:38:06,259
(ЗВИЧАЊЕ)

271
00:39:23,495 --> 00:39:24,747
(ДАХАЊЕ)

272
00:39:49,938 --> 00:39:51,531
(ЗВУК ПРЕСТАЈЕ)

273
00:39:59,364 --> 00:40:00,707
Ништа.

274
00:40:03,034 --> 00:40:04,877
Погледај поново, Диаз.

275
00:40:08,540 --> 00:40:11,544
Неко би ово требао научити
Риддицк сероњо како да бројиш.

276
00:40:11,835 --> 00:40:16,181
"Оставити један брод"? Као што имамо
јебени резервни лежао около.

277
00:40:16,756 --> 00:40:18,383
Хајде да га покренемо.

278
00:40:19,217 --> 00:40:20,218
(ЗВИЧАЊЕ)

279
00:40:29,269 --> 00:40:31,397
Добро јутро, Киклопе.

280
00:40:46,202 --> 00:40:48,125
(БРОД СЕ ИСКЉУЧУЈЕ)

281
00:40:55,295 --> 00:40:56,421
Хеј, Луна.

282
00:40:59,299 --> 00:41:00,391
Да.

283
00:41:00,925 --> 00:41:02,302
пробуди је,
избаци је из кревета.

284
00:41:03,094 --> 00:41:04,596
Како то мислиш?

285
00:41:04,929 --> 00:41:06,556
Трчимо тешки.

286
00:41:06,931 --> 00:41:08,478
Она је затвореник. зар није била
хоћемо ли платити пут назад?

287
00:41:08,558 --> 00:41:10,276
ми идемо
сада велики.

288
00:41:10,643 --> 00:41:13,943
ОК?
Скините тих 60 килограма.

289
00:41:20,612 --> 00:41:21,613
(шишта)

290
00:41:25,283 --> 00:41:26,284
(ВХИРРС)

291
00:41:28,787 --> 00:41:29,959
(ВХИРРС)

292
00:41:30,455 --> 00:41:31,957
Бежите!
Бежи од мене!

293
00:41:32,081 --> 00:41:33,549
Стани, само стани!

294
00:41:33,625 --> 00:41:35,252
Шта сада хоћеш?

295
00:41:35,335 --> 00:41:38,088
Ја ћу полетети
ограничења. ОК?

296
00:41:39,964 --> 00:41:41,181
Не желим да их скину.

297
00:41:41,257 --> 00:41:42,304
Не, није тако.

298
00:41:43,301 --> 00:41:45,019
Нико неће
додирнути те сада.

299
00:41:45,428 --> 00:41:47,271
Сантанина глава је
сада у друге ствари.

300
00:41:48,807 --> 00:41:50,354
Твој срећан дан.
(ВХИРРС)

301
00:41:52,185 --> 00:41:53,186
(стече)

302
00:41:55,104 --> 00:41:56,105
(ВХИРРС)

303
00:41:57,148 --> 00:41:58,491
Одјеби од мене.

304
00:41:58,650 --> 00:41:59,993
У реду.

305
00:42:01,110 --> 00:42:03,078
Која је ово планета?
где смо?

306
00:42:03,154 --> 00:42:04,781
Има ваздуха и воде.
То је све што треба да знаш.

307
00:42:10,161 --> 00:42:12,084
Али како да преживим...
Само иди.

308
00:42:13,164 --> 00:42:14,632
Пре него што се предомисли.

309
00:42:20,630 --> 00:42:22,007
(ДАХАЊЕ)

310
00:42:27,220 --> 00:42:28,221
(ГРУНТА)

311
00:42:29,514 --> 00:42:31,061
(ПУЦАЈ)
(стече)

312
00:42:40,525 --> 00:42:42,778
Везивао сам се за њу.

313
00:42:45,405 --> 00:42:47,453
Где је сада моја кутија?

314
00:42:53,371 --> 00:42:54,372
(ДАХАЊЕ)

315
00:43:10,388 --> 00:43:13,392
Име је Сантана!

316
00:43:14,601 --> 00:43:17,400
Схот-цаллер фор
ова посада је овде!

317
00:43:18,646 --> 00:43:21,069
Ја сам човек који све зна,

318
00:43:21,566 --> 00:43:24,490
види све, победи све...

319
00:43:25,570 --> 00:43:28,323
Пљување љубазно
од јаког, зар не?

320
00:43:29,073 --> 00:43:30,916
Морам ухватити замку.

321
00:43:31,326 --> 00:43:35,672
Прешао сам цео овај пут
да сабереш главу у кутију!

322
00:43:35,914 --> 00:43:37,541
Овде!

323
00:43:39,000 --> 00:43:41,128
Имај и себе
леп дан сада,

324
00:43:41,210 --> 00:43:43,133
Господине Рицхард Б. Риддицк!

325
00:43:44,297 --> 00:43:45,674
сумњам

326
00:43:46,841 --> 00:43:50,812
биће један
вашег последњег!

327
00:43:51,596 --> 00:43:55,772
Да, па, не морате да се узнемиравате
Риддицк ништа више него, знаш.

328
00:43:57,143 --> 00:44:00,613
Ништа више од доношења његовог
главу назад у кутију би?

329
00:44:02,440 --> 00:44:03,692
(ДАХАЊЕ)

330
00:44:07,236 --> 00:44:08,738
(ДАХТА СТАЈЕ)

331
00:44:20,959 --> 00:44:22,882
(СВЕМИСКИ БРОД СЕ ПРИБЛИЖАВА)

332
00:44:25,922 --> 00:44:29,802
Срање.
Ево комшилука.

333
00:44:34,973 --> 00:44:36,475
Мали свет.

334
00:44:39,560 --> 00:44:41,107
(БИПИ УРЕЂАЈ)

335
00:44:44,691 --> 00:44:48,616
Неидентификовани брод, ово је
Клан Вагос из Урса Фиве.

336
00:44:48,820 --> 00:44:50,948
Имајте на уму да ми
су сада на земљи

337
00:44:51,030 --> 00:44:53,408
и одговорили су на
сигнал за хитне случајеве.

338
00:44:53,533 --> 00:44:57,037
Није пронађена невоља,
нема потребе за слетањем.

339
00:44:57,662 --> 00:45:02,338
Понављам, нема разлога за тебе
да слете на ову локацију у овом тренутку.

340
00:45:02,750 --> 00:45:03,967
<и>Је ли то јасно?</и>

341
00:45:04,043 --> 00:45:08,139
<и>Нема разлога да слетите
ову локацију у овом тренутку.</и>

342
00:45:10,717 --> 00:45:12,890
Који курац
јесам ли управо рекао?

343
00:45:30,403 --> 00:45:32,531
Био је то дуг пут.
Могли бисмо узети мало воде.

344
00:45:34,032 --> 00:45:36,455
Не би ми сметало мало
време праве гравитације.

345
00:45:36,909 --> 00:45:40,209
као што сам рекао,
Имам ово.

346
00:45:46,753 --> 00:45:50,257
Знао си ко је то, зар не?
На фару за хитне случајеве?

347
00:45:52,675 --> 00:45:54,268
Не би био овде
ако нисам.

348
00:45:56,345 --> 00:45:58,768
Концепт резервне копије
још увек нема привлачности за вас?

349
00:45:59,182 --> 00:46:01,731
Моји најбољи пријатељи овде
може да се дружи са било ким.

350
00:46:02,226 --> 00:46:04,069
Без непоштовања за
ваша посада, наравно,

351
00:46:04,145 --> 00:46:08,150
који такође изгледају снажно,
у тим оделима која се подударају.

352
00:46:08,232 --> 00:46:09,199
(САНТАНИНА ПОСТАВА СЕ СМЕЈЕ)

353
00:46:09,275 --> 00:46:11,573
Срање. Нисам знао
постојао је кодекс облачења.

354
00:46:12,153 --> 00:46:13,200
Да, зар не?

355
00:46:13,488 --> 00:46:16,583
ШЕФ: Па није ми намера
прескочити туђу тврдњу.

356
00:46:17,158 --> 00:46:18,751
Ако немате ништа против, можда
само ћемо повући столицу

357
00:46:18,826 --> 00:46:20,544
и посматрати неко време.

358
00:46:22,163 --> 00:46:23,585
Шта ако урадим?

359
00:46:24,165 --> 00:46:27,419
Па, ово је кооперативна станица, другар.
Отворен је за све трговце.

360
00:46:28,920 --> 00:46:31,469
Иначе, зовем се...
"Прекасно."

361
00:46:31,672 --> 00:46:34,642
То је твоје име.
"Прекасно."

362
00:46:35,510 --> 00:46:38,184
И не требаш да искорачиш све
преко мог курца овде, пријатељу.

363
00:46:39,305 --> 00:46:41,148
Па, рећи ћу ти шта.

364
00:46:42,016 --> 00:46:46,271
Нећу ни прстом макнути да помогнем док
дођи да ме питаш за то. Како то?

365
00:46:52,151 --> 00:46:53,494
(МАПА БИПИ)

366
00:47:03,287 --> 00:47:05,210
Прегледао сам
ово раније.

367
00:47:05,331 --> 00:47:07,299
То је пећински систем.
Пет кликова јужно.

368
00:47:08,000 --> 00:47:09,172
Можда вреди погледати.

369
00:47:10,503 --> 00:47:12,130
Хеј, прекасно.

370
00:47:12,630 --> 00:47:14,303
Треба повући чвор
са вашег брода

371
00:47:14,465 --> 00:47:16,138
и чувајте га овде
поред моје. ОК?

372
00:47:16,217 --> 00:47:17,719
Стварно? Зашто је то тако?

373
00:47:17,802 --> 00:47:21,272
Риддицк је активирао светионик
да оде са света, зар не?

374
00:47:21,806 --> 00:47:25,902
у основи,
звао је такси.

375
00:47:27,645 --> 00:47:28,942
и...

376
00:47:29,397 --> 00:47:31,991
И брод би направио
слатка замка, зар не?

377
00:47:32,316 --> 00:47:36,366
ограничен простор,
метални зидови, затворска ћелија.

378
00:47:37,697 --> 00:47:38,869
Је ли кул, а?

379
00:47:39,157 --> 00:47:40,830
Да ли је тачно пола
људи које срећете

380
00:47:40,908 --> 00:47:42,581
су испод просека
интелигенција?

381
00:47:42,660 --> 00:47:45,413
Морам се побринути да брод остане
приземљен кад дође по њих, ок?

382
00:47:45,496 --> 00:47:47,214
(ПЉЕСЋЕ РУКАМА) Хајде.

383
00:47:47,665 --> 00:47:50,509
Дахл, повуци чвор
са брода.

384
00:47:57,508 --> 00:47:59,681
(БРОД ИСПАДА)

385
00:48:15,193 --> 00:48:16,285
урадићу то...

386
00:48:16,360 --> 00:48:17,407
Оох!

387
00:48:17,486 --> 00:48:18,487
ох...

388
00:48:18,863 --> 00:48:19,864
(СМЕЈЕ СЕ)

389
00:48:28,372 --> 00:48:30,249
(КЛИК И БИПИ)

390
00:48:37,965 --> 00:48:39,888
САНТАНА:
У било које време, Риддицк.

391
00:49:03,658 --> 00:49:05,581
кажем ти,
ово је тотално претеривање.

392
00:49:05,743 --> 00:49:07,620
ста? Нас једанаест
овде сада?

393
00:49:08,120 --> 00:49:10,623
Требало је бити
четворица оп, врх.

394
00:49:10,873 --> 00:49:13,717
Зајебаваш нашу блесавицу, човече.
И то није кул.

395
00:49:13,793 --> 00:49:17,172
Хеј, није ме брига шта кажу.
Он је један момак.

396
00:49:19,548 --> 00:49:21,266
Шта год кажеш, човече.

397
00:49:22,093 --> 00:49:23,766
Он је један момак.

398
00:49:27,098 --> 00:49:28,270
МОСС: Човече...

399
00:49:39,068 --> 00:49:41,992
Па претпостављам да је то оно што пролази
јебени месец на овој планети.

400
00:49:43,281 --> 00:49:45,375
Биће
мрачна ноћ.

401
00:49:45,950 --> 00:49:47,497
Предност, њега.

402
00:49:48,786 --> 00:49:52,836
Можда ће те прво изморит.
Приморати вас да останете без сна.

403
00:49:52,915 --> 00:49:54,792
Зар не видиш да сам заузет?

404
00:49:55,751 --> 00:49:57,845
Само делим своја размишљања.

405
00:49:57,920 --> 00:50:00,594
Па, сада када имате,

406
00:50:02,300 --> 00:50:04,553
могу ли вас љубазно позвати да

407
00:50:04,635 --> 00:50:07,058
сићи са мог јебеног трема?

408
00:50:09,765 --> 00:50:11,688
Почећу да се окрећем.

409
00:50:11,767 --> 00:50:13,189
Јавио си ми, ха?

410
00:50:13,269 --> 00:50:16,899
Чим му увучем главу
кутију, јавићу ти.

411
00:50:30,536 --> 00:50:32,914
(БИПИ)

412
00:50:41,505 --> 00:50:43,678
Грид 29Д.
Припремите се, будите спремни.

413
00:50:48,804 --> 00:50:50,431
ДИЈАЗ НА РАДИО:
Шта имаш, рођо?

414
00:50:52,308 --> 00:50:55,733
Аха, нека ствар динго-донго.

415
00:50:56,145 --> 00:50:57,271
(УЗДАС)

416
00:50:59,357 --> 00:51:01,826
Да. Сад видим.

417
00:51:02,318 --> 00:51:03,410
<и>Хоћеш да га отворим?</и>

418
00:51:03,486 --> 00:51:06,035
Сруши га.
Један хитац потиснут.

419
00:51:11,118 --> 00:51:13,712
Добар посао, Диаз.
Охрабрујуће.

420
00:51:14,622 --> 00:51:16,295
Имао сам нешто у оку.

421
00:51:16,749 --> 00:51:18,342
САНТАНА: <и>То се зове опсег.</и>
(СНИЦКЕРС)

422
00:51:18,501 --> 00:51:20,094
<и>Пробајте следећи пут.</и>

423
00:51:20,336 --> 00:51:21,883
<и>ШЕФ: Имаш ово, зар не?</и>

424
00:51:23,130 --> 00:51:25,724
Хоћеш ли сићи
моја јебена фреквенција!

425
00:51:27,009 --> 00:51:28,352
(шмркање)

426
00:51:38,479 --> 00:51:39,901
(БИПИ)

427
00:51:49,532 --> 00:51:51,000
Који курац
се дешава овде?

428
00:52:09,135 --> 00:52:11,263
(ИСКЉУЧУЈЕ СЕ)

429
00:52:13,431 --> 00:52:15,183
<и>ВАРГАС:
Хвала јебеном Богу!</и>

430
00:52:15,933 --> 00:52:17,230
Одјеби!

431
00:52:20,020 --> 00:52:23,900
Рубио, долазим сада.
Морам да заменим лош сензор.

432
00:52:27,945 --> 00:52:30,448
Шта је било овде
наспрам онога што је пронађено.

433
00:52:30,781 --> 00:52:32,454
Како је квадрат?

434
00:52:32,533 --> 00:52:34,376
Прилично добро. мислим,
морфијум је нестао,

435
00:52:34,452 --> 00:52:37,126
али то је увек
прва ствар коју треба.

436
00:52:37,913 --> 00:52:40,007
То је ипак било мало чудно.

437
00:52:40,875 --> 00:52:44,049
„Спутавање предатора
са помакнутим чељустима од 42 инча."

438
00:52:44,462 --> 00:52:46,590
Наведено шест, пронађена нула.

439
00:52:47,381 --> 00:52:49,759
То је чудна ствар
да идем у шетњу.

440
00:52:50,092 --> 00:52:52,845
Да, али, шефе, знаш какво срање
нестаје са ових станица.

441
00:52:52,928 --> 00:52:56,148
Једна лоша година и момци су
откидају говно за спас.

442
00:53:04,482 --> 00:53:05,950
Хеј, Сантана?

443
00:53:06,734 --> 00:53:09,237
Почистили сте подручје
пре него што сам стигао, зар не?

444
00:53:09,570 --> 00:53:11,288
Чисти за шта?

445
00:53:11,572 --> 00:53:13,791
<и>ШЕФ: Само желим да будем сигуран
нико нам није поставио замке.</и>

446
00:53:13,866 --> 00:53:15,118
5К.

447
00:53:18,078 --> 00:53:19,671
Схваташ шта говорим?

448
00:53:19,872 --> 00:53:22,045
Замке?
Какве замке?

449
00:53:22,500 --> 00:53:24,093
<и>Они са чељустима.</и>

450
00:53:24,168 --> 00:53:25,169
(МЕТАЛНИ ЗВЕЋАК)

451
00:53:31,217 --> 00:53:32,890
Не дирај
та јебена ствар!

452
00:53:39,350 --> 00:53:40,351
ста?

453
00:53:44,563 --> 00:53:45,610
Уп-армор.

454
00:53:47,816 --> 00:53:48,817
(УЗДАС)

455
00:53:55,366 --> 00:53:56,413
(ВРИЧЕ)

456
00:53:56,492 --> 00:53:57,539
Срање!

457
00:53:57,868 --> 00:53:59,370
Спреман. Спреман.

458
00:54:02,456 --> 00:54:05,380
(ВРИШТА) Остани на месту, остани
остани на месту, остани на месту!

459
00:54:08,963 --> 00:54:10,180
Оопах!

460
00:54:14,843 --> 00:54:17,642
<и>НУНЕЗ: Ко је дођавола био
то вриштање и зашто?</и>

461
00:54:19,390 --> 00:54:22,735
Нуњез, побегни
зупчаник за чишћење.

462
00:54:23,727 --> 00:54:27,152
И схвати колико
ових великих замки

463
00:54:27,231 --> 00:54:29,199
изашли смо овде, ок?

464
00:54:30,276 --> 00:54:32,654
Размишљам можда
цео горњи леви квад

465
00:54:32,778 --> 00:54:35,122
је нека врста
јебено минско поље.

466
00:54:35,656 --> 00:54:37,909
Мораш то да урадиш сада,
у реду, Нуњез?

467
00:54:39,910 --> 00:54:41,537
<и>Јеси ли разумео, Нуњез?</и>

468
00:54:46,208 --> 00:54:47,755
Нуњез?

469
00:54:49,837 --> 00:54:52,431
Ово је лоше.
Ово је јако лоше.

470
00:54:54,592 --> 00:54:55,889
ФАЛКО: Нуњез?
Нуњез?

471
00:54:55,968 --> 00:54:57,436
Умукни, јеботе, <и>путо!</и>

472
00:54:57,511 --> 00:55:00,105
Радио му се управо покварио.
Неко га види.

473
00:55:00,472 --> 00:55:03,521
<и>Уверите се да је тамо где је
треба да буде, 13-Х. Иди, иди, иди!</и>

474
00:55:10,816 --> 00:55:11,942
Управо овде.

475
00:55:12,026 --> 00:55:14,154
13-Х. Он је наводно
да будем у праву јеботе...

476
00:55:20,659 --> 00:55:24,163
Дакле, ово је било претерано, ха?
Нас једанаест, превише. Да.

477
00:55:24,246 --> 00:55:26,089
Ти знаш све
о Ридику, зар не?

478
00:55:26,290 --> 00:55:29,089
Па, можда ти треба
да вратим то срање!

479
00:55:29,293 --> 00:55:32,263
Скините јинк са нашег јанкса.
Разумете ли ме?

480
00:55:32,963 --> 00:55:34,590
То си ти
морам да урадим, Фалцо.

481
00:55:34,673 --> 00:55:37,517
Морате да се ослободите
наш јебени Јанк!

482
00:55:44,642 --> 00:55:46,736
Не зезај се сада са мном.

483
00:55:48,854 --> 00:55:49,946
Хеј. Хеј, шта је?
шта је то?

484
00:55:50,022 --> 00:55:51,239
Врати се!
То сам ја, то сам ја.

485
00:55:51,315 --> 00:55:52,737
Он има Фалца!

486
00:56:01,575 --> 00:56:03,794
заиграј се,
али ти остајеш код куће.

487
00:56:04,703 --> 00:56:07,252
Нико не излази
тамо док не кажем.

488
00:56:07,706 --> 00:56:08,878
<и>ВАРГАС: Човек доле,
он има Фалца.</и>

489
00:56:08,999 --> 00:56:10,216
<и>МАН: Компромис, компромис.</и>

490
00:56:10,292 --> 00:56:11,259
<и>ШЕФ:
Како је јеботе то урадио?</и>

491
00:56:11,335 --> 00:56:13,303
<и>ВАРГАС: Никад га нисам видео, човече.
Био је баш овде, а ја никад...</и>

492
00:56:13,379 --> 00:56:14,426
ШЕФ: <и>Шта је са</и>
<и>брод? Да ли је он на томе?</и>

493
00:56:14,505 --> 00:56:16,507
<и>ВАРГАС: Он не долази по
бродови, он долази да нас јебе!</и>

494
00:56:16,590 --> 00:56:18,183
<и>Само јебено пуцај!
Пуцај!</и>

495
00:56:21,220 --> 00:56:22,847
(ВАЗДУШНО СИШЋЕ)

496
00:56:26,517 --> 00:56:28,269
Једне ноћи, троје мртвих.

497
00:56:29,019 --> 00:56:30,737
Нисам сигуран
Волим овај тренд.

498
00:56:31,438 --> 00:56:32,610
Двоје мртвих, један нестао.

499
00:56:32,690 --> 00:56:34,158
Тачно.
Троје мртвих.

500
00:56:34,233 --> 00:56:36,861
Па, погледај то
овуда, момци.

501
00:56:39,238 --> 00:56:41,115
Можда се сви уклопимо
сада на једном броду.

502
00:56:41,198 --> 00:56:42,290
САНТАНА: Диаз!

503
00:56:46,954 --> 00:56:48,831
Узми оне друге
замке тамо позади.

504
00:56:49,456 --> 00:56:53,632
Луна, реци нешто као у Библији
над овим телима.

505
00:57:03,846 --> 00:57:05,598
у реду, можда,

506
00:57:07,266 --> 00:57:09,109
ми ово нула.

507
00:57:11,186 --> 00:57:12,733
Шта је уопште твоја ознака?

508
00:57:13,272 --> 00:57:15,195
Дакле, сада желиш да знаш моје име.

509
00:57:17,985 --> 00:57:19,737
Па, нисам сигуран
ја ћу рећи.

510
00:57:19,903 --> 00:57:22,907
Јер сви по којима познајете
име, Сантана, завршава мртав.

511
00:57:26,118 --> 00:57:27,586
Очистићеш ово срање?

512
00:57:29,121 --> 00:57:30,839
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

513
00:57:31,582 --> 00:57:33,710
(ГРКАЊЕ)
(СТЕЊЕ)

514
00:57:33,792 --> 00:57:35,214
(САНТАНА НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ)

515
00:57:37,171 --> 00:57:38,844
МУШКАРАЦ: Извините.
Вау.

516
00:57:39,256 --> 00:57:41,429
Пази на
изненадни напади.

517
00:57:42,301 --> 00:57:43,393
САНТАНА: Можда...

518
00:57:44,136 --> 00:57:48,061
Можда је време да почнемо
спајање имовине, зар не?

519
00:57:48,140 --> 00:57:49,141
(СЛАБО СЕ СМЕЈЕ)

520
00:57:50,684 --> 00:57:52,607
Значи ово си ти
тражи моју помоћ?

521
00:57:53,020 --> 00:57:56,399
Ово ја кажем да могу
треба вам нешто од ваше опреме.

522
00:57:58,150 --> 00:58:01,905
Ако се неком од твојих момака деси
прикачи се за ту опрему,

523
00:58:02,613 --> 00:58:06,618
разумећу
тако то мора бити.

524
00:58:08,118 --> 00:58:09,995
Дакле, питате
за помоћ моје опреме?

525
00:58:10,788 --> 00:58:12,210
Више тако.

526
00:58:13,290 --> 00:58:14,507
маховина...

527
00:58:21,632 --> 00:58:24,101
Зупчаник каже, "Не."
Кучко.

528
00:58:24,968 --> 00:58:26,436
Ту је твој одговор.

529
00:58:26,512 --> 00:58:28,640
Који курац
хоћеш, човече?

530
00:58:28,806 --> 00:58:32,106
Знаш шта? Ја ћу
преклопи те, Сантана.

531
00:58:32,476 --> 00:58:36,447
Али ја наређујем Дахлу. И
Делхи ће вам издати наређења.

532
00:58:36,730 --> 00:58:39,609
И то је ланац командовања
од ове тачке па надаље.

533
00:58:40,150 --> 00:58:42,824
Зашто нисам
волите овај план до сада?

534
00:58:44,029 --> 00:58:46,657
Ох, знам, знам.
Знаш зашто?

535
00:58:46,824 --> 00:58:49,293
Зато што је срање
и ластавице!

536
00:58:49,827 --> 00:58:52,376
Не примам наређења
од твоје љубимце курве

537
00:58:52,454 --> 00:58:53,922
ко мисли да нећу
удари је у леђа...

538
00:58:53,997 --> 00:58:55,749
(ГРУНТА)
(стече)

539
00:58:56,667 --> 00:58:58,294
Ја не јебем момке.

540
00:58:59,336 --> 00:59:01,839
Повремено их зајебем
ако им затреба.

541
00:59:04,508 --> 00:59:07,728
Ево шта ће се десити, Сантана.
Заузећете позадинско седиште.

542
00:59:08,011 --> 00:59:09,854
Пратићемо Риддицка
доле, обећавам.

543
00:59:10,389 --> 00:59:12,016
Али желим га живог.

544
00:59:12,349 --> 00:59:16,229
Дајеш ми дан, и после
да је твој да убијеш.

545
00:59:16,854 --> 00:59:18,606
Дајеш ми награду?

546
00:59:18,689 --> 00:59:22,739
Плаћате моју посаду, трошкове горива,
остало је твоје. То је договор.

547
00:59:24,361 --> 00:59:28,457
Шта је за вас Риддицк?
Не само неки осуђеник.

548
00:59:28,866 --> 00:59:31,494
шта хоћеш?
Зашто си овде?

549
00:59:31,952 --> 00:59:33,078
ко си ти

550
00:59:34,454 --> 00:59:35,706
Моје име је Јохнс.

551
00:59:36,081 --> 00:59:38,425
Закључајте те бродове,
стави те свиње на палубу.

552
00:59:38,500 --> 00:59:40,423
Ја ћу се возити са
Мосс и Локспур.

553
00:59:40,502 --> 00:59:44,723
Желим несмртоносно пуњење, Л.О.Д.-е
и фосфорних фрагмената за почетак.

554
00:59:44,798 --> 00:59:48,723
Ово је човек који лови ноћу.
Однећемо му га по дану.

555
00:59:50,053 --> 00:59:53,398
Диаз! Варгас! Покажи ми
место последњег убиства.

556
00:59:56,727 --> 00:59:58,229
ЛОЦКСПУР:
Нека врста паса.

557
01:00:11,241 --> 01:00:13,710
Хеј, Диаз, имам пса овде.

558
01:00:14,202 --> 01:00:17,172
Да ли је то исти динго-донго
ствар од синоћ?

559
01:00:17,581 --> 01:00:19,128
Не, прилично сам сигуран
убили смо тог.

560
01:00:26,757 --> 01:00:28,259
Могао би бити исти.

561
01:00:28,842 --> 01:00:29,889
Исто.

562
01:00:29,968 --> 01:00:32,687
Дахл, узми своју снајперску пушку
и баријум рунде сада.

563
01:00:44,483 --> 01:00:45,951
ЏОНС: 1.500 метара.

564
01:00:55,452 --> 01:00:56,578
(ЛАЈ)

565
01:00:59,247 --> 01:01:01,124
(РЕЖАЊЕ)

566
01:01:07,130 --> 01:01:08,131
(РЕЖАЊЕ)

567
01:01:12,719 --> 01:01:13,971
(БИПИ)

568
01:01:31,989 --> 01:01:33,286
(БИПИ)

569
01:01:58,807 --> 01:02:00,855
Могла би бити само прва рупа коју је пронашао.
(БИПИ)

570
01:02:01,435 --> 01:02:04,609
Животиња под стресом ће
бежи на земљу зна.

571
01:02:06,106 --> 01:02:08,950
Осим тога,
Добијам људске феромоне.

572
01:03:32,317 --> 01:03:33,660
Риддицк!

573
01:03:40,951 --> 01:03:42,999
бирај доле,
бирај доле, бирај доле!

574
01:03:50,961 --> 01:03:52,213
ЛОЦКСПУР:
Сантанин момак.

575
01:03:52,295 --> 01:03:53,342
МАХОВИНА: Фалцо.

576
01:03:53,421 --> 01:03:55,389
ЛОЦКСПУР: Срање.
Да ли смо управо убили таоца?

577
01:03:55,465 --> 01:03:57,217
ЏОНС: Био сам у лову
Ридика 10 година.

578
01:03:57,467 --> 01:04:00,311
Концепт таоца
нема привлачности на њега.

579
01:04:00,387 --> 01:04:02,264
Фалцо је већ био мртав.

580
01:04:02,764 --> 01:04:05,859
Ово је само јебање
споредна емисија да се купи више времена.

581
01:04:08,520 --> 01:04:10,568
(ШАКАЛ РЕЖЕ)
ЏОНС: Вау! јеби га...

582
01:04:11,648 --> 01:04:12,991
Срање.

583
01:04:13,358 --> 01:04:14,575
(ДАХАЊЕ)

584
01:04:16,403 --> 01:04:18,246
Управо сам испустио неке
блато управо тамо.

585
01:04:19,406 --> 01:04:21,500
Дакле, ако Риддицк није овде...

586
01:05:01,948 --> 01:05:05,703
Дахл? Дахл, чујеш ли?
Да ли неко копира?

587
01:05:06,536 --> 01:05:07,958
Дахл, јеси ли ту?

588
01:06:03,927 --> 01:06:05,099
МУШКАРАЦ: Бум.

589
01:06:05,178 --> 01:06:06,430
(ПРАВИ БУКУ ЉУБАВАЊА)

590
01:06:09,057 --> 01:06:11,025
Да ли сте само изопачили
на мене некако?

591
01:06:11,768 --> 01:06:14,612
Нека сви твоји снови
оствари се, душо.

592
01:06:16,273 --> 01:06:19,698
Имате два минута. желим
ти на јебеној стражи.

593
01:06:25,573 --> 01:06:26,699
Луна!

594
01:06:31,788 --> 01:06:35,634
Не гледај ме. Чувај ми леђа.
Због тога сте овде.

595
01:06:36,459 --> 01:06:38,928
Направи два корака напред.
Два.

596
01:06:44,134 --> 01:06:45,306
(ЗВИЧАЊЕ)

597
01:06:49,472 --> 01:06:51,691
запамти,
могао је бити било где.

598
01:07:42,400 --> 01:07:44,744
<и>(НА РАДИО) Ово је Јохнс то
било које проклето тело на станици.</и>

599
01:07:45,362 --> 01:07:49,492
<и>Желим да пазиш на тај ормарић.
Пази на чвор.</и>

600
01:07:49,949 --> 01:07:52,327
<и>Риддицк можда јесте
завршио трку.</и>

601
01:07:52,911 --> 01:07:56,757
<и>Мој ЕТА је седам минута.
Али пазите на леђа.</и>

602
01:08:06,424 --> 01:08:08,301
у реду,
ти мала кучко.

603
01:08:08,385 --> 01:08:09,386
(ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ)

604
01:08:10,470 --> 01:08:13,269
Ваша два минута су истекла. Ви
урадићеш оно што ти кажем?

605
01:08:14,265 --> 01:08:16,893
Гласине су Риддицк
може бити у близини.

606
01:08:17,102 --> 01:08:19,651
Мислио сам да треба
провери ормарић.

607
01:08:21,356 --> 01:08:25,827
Изађи напоље, иди на своју оптику,
и крени за овим кретеном!

608
01:08:26,444 --> 01:08:28,538
Ти ниси
наћи ћу га овде.

609
01:08:33,410 --> 01:08:35,037
(ГРКАЊЕ)
(СТЕЊЕ)

610
01:08:37,455 --> 01:08:38,547
(ВРИЧЕ)

611
01:08:39,457 --> 01:08:40,458
(ГРКАЊЕ)

612
01:08:41,543 --> 01:08:45,764
Заправо, Дахл, мислим да јесмо
имају нешто заједничко.

613
01:08:46,714 --> 01:08:49,558
Ни ја не јебем момке.

614
01:08:49,717 --> 01:08:50,684
(ВИЧЕ)

615
01:08:50,760 --> 01:08:52,512
(Обојица грунтају)

616
01:09:29,466 --> 01:09:31,059
(ЗУЈЕ УРЕЂАЈИ)

617
01:09:34,929 --> 01:09:36,727
Морате да видите ово.

618
01:09:45,398 --> 01:09:46,524
Он је то написао?

619
01:09:47,609 --> 01:09:50,988
Узео је наш дубоки свемир
комуникације. Све то.

620
01:09:51,779 --> 01:09:55,079
А чија је то крв?
Тамо... Ево...

621
01:09:55,783 --> 01:09:57,410
тамо...

622
01:10:02,707 --> 01:10:05,460
Морао сам да шутирам
опет његово дупе. Извините.

623
01:10:06,836 --> 01:10:07,962
Не баш.

624
01:10:08,171 --> 01:10:09,172
(СМЕЈЕ СЕ)

625
01:10:11,633 --> 01:10:12,634
(ВРАТА ШКРИПА)

626
01:10:16,012 --> 01:10:17,104
Јеби га.

627
01:10:18,515 --> 01:10:20,734
Хајде да погледамо ово.

628
01:10:25,396 --> 01:10:27,273
(БИПИ И КЛИКАЊЕ)

629
01:10:32,153 --> 01:10:33,370
Стани.

630
01:10:36,032 --> 01:10:37,534
Да ли ти је кључ напустио врат?

631
01:10:39,536 --> 01:10:40,537
Никада.

632
01:10:40,954 --> 01:10:42,706
Па, једини разлог
да напишем "поштена трговина"

633
01:10:43,540 --> 01:10:46,635
ако је ушао у тај ормарић
и он нешто извади.

634
01:10:46,709 --> 01:10:50,054
Нешто што нам треба,
као струјни чвор,

635
01:10:50,171 --> 01:10:53,266
које би потом могао заменити
за нешто што му треба.

636
01:10:54,217 --> 01:10:56,515
Све то?
Вау.

637
01:10:57,053 --> 01:10:59,226
Мало је вероватно.

638
01:11:01,140 --> 01:11:03,108
Да се придружим јебеним тачкама
за тебе, Сантана.

639
01:11:03,184 --> 01:11:04,902
Ево шта ја кажем. Ако
он је некако ушао тамо,

640
01:11:04,978 --> 01:11:08,903
био је у позицији да
поново га закључајте и промените код.

641
01:11:10,358 --> 01:11:12,235
Можда улази
погрешно срање, Сантана.

642
01:11:14,529 --> 01:11:15,746
дакле,

643
01:11:17,240 --> 01:11:21,541
мислите ли некад
током последњих неколико сати

644
01:11:22,412 --> 01:11:25,791
скинуо ми је ово са врата
а да не приметим,

645
01:11:25,873 --> 01:11:28,877
урадио шта год је урадио,
врати јебени кључ назад

646
01:11:28,960 --> 01:11:31,930
на мом јебеном врату
а да ја јебено не приметим?

647
01:11:32,380 --> 01:11:33,757
Да ли то говориш?

648
01:11:34,048 --> 01:11:37,769
Одакле ти та теорија?
Једнорогово дупе?

649
01:11:37,969 --> 01:11:40,017
Постоји разлог
он је оно што јесте.

650
01:11:40,096 --> 01:11:43,976
Он је осуђеник.
Не неки Зулу вештак.

651
01:11:44,934 --> 01:11:46,732
Знаш шта знаш.

652
01:11:55,945 --> 01:11:57,242
(ДУБОКО ДИШЕ)

653
01:12:02,118 --> 01:12:03,586
Ово је лудо.

654
01:12:04,287 --> 01:12:07,461
Ово је јебено лудо.
Прва три клика су била добра.

655
01:12:07,999 --> 01:12:09,376
Није се упалило.

656
01:12:09,459 --> 01:12:12,053
Можете добити три клика
у руском рулету.

657
01:12:12,128 --> 01:12:14,051
Не значи да ћеш добити четири,
дркаџијо.

658
01:12:14,130 --> 01:12:15,382
ДАХЛ:
Знаш шта, Сантана?

659
01:12:15,465 --> 01:12:17,388
Једном се заправо слажем са тобом.
Мислим да си добар.

660
01:12:18,343 --> 01:12:19,469
Зачепи.

661
01:12:22,680 --> 01:12:24,978
Ви. Мислиш да смо добри?

662
01:12:25,975 --> 01:12:27,101
Да.

663
01:12:27,560 --> 01:12:29,153
Мислим да си добар, рођ.

664
01:12:29,479 --> 01:12:31,527
Ти си јебено добар.
Само се поправи.

665
01:12:32,732 --> 01:12:35,952
Звучи као твоје одељење,
лезбијка.

666
01:12:36,486 --> 01:12:37,578
Не отварам ту ствар.

667
01:12:37,654 --> 01:12:38,871
Ох, да, јебено јеси!

668
01:12:38,988 --> 01:12:40,160
Тако јебено нисам!

669
01:12:41,491 --> 01:12:44,836
Хеј, хеј, хеј!
Користи свој јебени мозак!

670
01:12:45,036 --> 01:12:48,085
Нећемо
Ридицково дело за њега!

671
01:12:48,831 --> 01:12:50,504
Спустите оружје.

672
01:12:51,000 --> 01:12:52,343
И погледајте то.

673
01:12:53,503 --> 01:12:54,925
Био је овде.

674
01:12:55,380 --> 01:12:56,848
Јебено тамо.

675
01:12:57,382 --> 01:13:00,056
Сантана,
склони свој јебени мач.

676
01:13:03,179 --> 01:13:05,227
Не отварај га онда.

677
01:13:05,515 --> 01:13:08,610
Па, проблем у томе,
Сантана, никада не отварамо тај ормарић,

678
01:13:08,685 --> 01:13:10,437
и никада не одлазимо.

679
01:13:26,869 --> 01:13:30,624
(ЛУНА НЕРАЗГЛЕДНО шапуће)

680
01:13:31,457 --> 01:13:33,209
Снага мог живота
од кога ћу се плашити.

681
01:13:38,631 --> 01:13:39,632
Четири.

682
01:13:40,717 --> 01:13:42,219
Пробај пет.

683
01:13:48,099 --> 01:13:49,316
Пет.

684
01:13:55,732 --> 01:13:56,824
и...

685
01:13:58,735 --> 01:14:00,078
(БАНГС)

686
01:14:03,406 --> 01:14:04,532
Упс.

687
01:14:05,616 --> 01:14:07,539
Волео бих да сам се сетио тога.

688
01:14:13,791 --> 01:14:15,043
(ВИЧЕ)

689
01:14:17,670 --> 01:14:18,887
Шест!

690
01:14:19,547 --> 01:14:20,890
(ОРМАЦ СЕ ОТВАРА)

691
01:14:22,467 --> 01:14:23,639
Шест.

692
01:14:24,427 --> 01:14:25,428
Хух.

693
01:14:28,264 --> 01:14:29,436
Шест.

694
01:14:31,601 --> 01:14:35,105
Ти си усран јуриш, Сантана.
даћу ти то.

695
01:14:35,438 --> 01:14:37,566
МОСС: Победио си
ђаво овај пут.

696
01:14:37,648 --> 01:14:40,026
ДАХЛ: У ствари, нисам
мислим да ће то учинити.

697
01:14:40,568 --> 01:14:42,286
Ово је знак.

698
01:14:43,446 --> 01:14:47,121
Ах, слатко.
(СМЕЈЕ СЕ)

699
01:14:47,450 --> 01:14:49,293
Верујем да је ово знак.

700
01:14:51,996 --> 01:14:54,795
Може бити да је добри Господ
жели да узмемо ове чворове

701
01:14:55,082 --> 01:14:58,302
и бежи са ове планете
чим будемо могли.

702
01:15:00,171 --> 01:15:01,548
(МЕТАЛНИ КЛИКОВИ)

703
01:15:02,632 --> 01:15:04,805
То је моја амајлија за срећу.

704
01:15:08,179 --> 01:15:09,977
ДАХЛ:
Погрешан посао, клинац.

705
01:15:11,098 --> 01:15:14,648
МОСС: Знаш, био сам некако
надајући се да ће бомба експлодирати.

706
01:15:23,486 --> 01:15:28,083
Па смо запечатили његову пећину са неким
пхоспхор фрагс овде, тако да не може да се врати.

707
01:15:28,157 --> 01:15:31,127
И он је баш као животиња
кренути на познато тло.

708
01:15:31,202 --> 01:15:34,206
Али ћемо наћи да има
три или четири јазбине тамо.

709
01:15:34,288 --> 01:15:37,167
Па ћемо изаћи у радијус
од ове тачке, овде.

710
01:15:37,708 --> 01:15:41,554
Сада радио везе... Видео сам три
репетитори наведени у инвентару.

711
01:15:41,629 --> 01:15:44,508
Нађи их. Поставите их
у редовним интервалима.

712
01:15:45,007 --> 01:15:47,430
Никад не желим да будем
опет без везе.

713
01:15:48,678 --> 01:15:50,680
(ЏОН НАСТАВЉА
ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

714
01:16:12,451 --> 01:16:13,623
(ГРКАЊЕ)

715
01:16:13,703 --> 01:16:14,875
(стече)

716
01:16:22,712 --> 01:16:24,555
Плашиш ли ме се?

717
01:16:24,630 --> 01:16:25,631
(ДАХАЊЕ)

718
01:16:26,674 --> 01:16:27,800
Да.

719
01:16:31,846 --> 01:16:33,769
Да ли ме се плаше?

720
01:16:35,433 --> 01:16:37,652
Да, плаше те се.

721
01:16:43,566 --> 01:16:46,365
Можда сте сви
уплашен од погрешне ствари.

722
01:16:46,903 --> 01:16:49,156
Лоцкспур, желим да закључаш
доле те свиње, у реду?

723
01:16:49,238 --> 01:16:52,412
Не желим више овог типа
мобилни него што већ јесте.

724
01:16:52,491 --> 01:16:55,165
Сада, Дахл, приметио сам
лепо мало гнездо за тебе.

725
01:16:55,244 --> 01:16:57,167
Овде и унутра
ова ниска брда.

726
01:17:03,878 --> 01:17:04,970
Мосс?

727
01:17:08,466 --> 01:17:10,093
Управо сам га видео.

728
01:17:11,594 --> 01:17:13,221
Реци поново?

729
01:17:14,055 --> 01:17:15,682
Управо сам га видео.

730
01:17:26,400 --> 01:17:27,993
Дахл, желим те
да седнем на овај брод!

731
01:17:28,069 --> 01:17:30,538
Диаз, увери се
брод је закључан!

732
01:17:30,613 --> 01:17:32,581
Ви остали наставите
јебени периметар

733
01:17:32,698 --> 01:17:34,666
и задржи своје
очи једни на друге!

734
01:17:34,742 --> 01:17:38,121
Сантана!
Има јебене чворове!

735
01:17:40,748 --> 01:17:42,125
(ГРОМ ГРУМЊА)

736
01:17:46,587 --> 01:17:47,804
(РЕЖАЊЕ)

737
01:17:56,764 --> 01:17:57,981
(ИИПС)

738
01:18:01,185 --> 01:18:02,528
(ГМРЋАЊЕ)

739
01:18:12,238 --> 01:18:13,410
(РЕЖАЊЕ)

740
01:18:25,876 --> 01:18:28,379
Знам. Долази.

741
01:18:31,716 --> 01:18:33,309
Па онда само комбинујемо чворове.

742
01:18:33,384 --> 01:18:35,478
Извуци једну са тог брода, стави
то је у овом броду, знаш?

743
01:18:35,553 --> 01:18:36,645
Појачало је појачало, зар не?

744
01:18:36,721 --> 01:18:39,270
Не ради се о појачалима. Ради се о
Шта сваки брод може да поднесе.

745
01:18:39,473 --> 01:18:42,147
Промашите чак и за неколико мили-џула,
испечеш сваки чипс који имаш.

746
01:18:42,226 --> 01:18:44,524
ДАХЛ: У реду, схватите
разлику, и само то уради.

747
01:18:44,687 --> 01:18:46,234
Бекство из затвора, јебена ствар.

748
01:18:46,439 --> 01:18:48,282
Могао бих дати
ти убрзани курс

749
01:18:48,357 --> 01:18:51,611
о термодинамичкој равнотежи
и размена енергије управо сада,

750
01:18:51,694 --> 01:18:53,662
или можда само желите
веруј ми на реч...

751
01:18:53,738 --> 01:18:55,035
ЏОНС:
Схватам. Схватам.

752
01:18:55,197 --> 01:18:58,167
Бродови су некомпатибилни. Нисмо
летеће без чворова назад.

753
01:18:58,242 --> 01:19:00,290
Зашто се осећам као да смо само
да одсечемо сопствене орахе овде?

754
01:19:00,369 --> 01:19:01,666
Вероватно зато што јесмо.

755
01:19:02,038 --> 01:19:04,507
Како би било да узмем један од тих авиона
свиње, храна за два дана

756
01:19:04,582 --> 01:19:06,300
и изаћи у лов
овај сероња сам?

757
01:19:06,375 --> 01:19:08,878
Лоша идеја, Диаз.
Један на један са Ридиком?

758
01:19:09,045 --> 01:19:11,423
Можда бих успео да добијем
фар за хитне случајеве поново ради.

759
01:19:11,630 --> 01:19:14,053
То је као да зове хитна помоћ
за кола хитне помоћи, зар не?

760
01:19:14,133 --> 01:19:16,227
То је резерва за јебену резерву.
Не можемо.

761
01:19:16,469 --> 01:19:18,096
ЛОЦКСПУР: Мислио сам да јесте
онај који је овде насукан.

762
01:19:18,179 --> 01:19:20,022
ДИЈАЗ: Да, па,
изгледа да сте погрешно мислили.

763
01:19:20,097 --> 01:19:22,395
<и>РИДДИЦК НА РАДИО:
Дуго чекајте на резервну копију.</и>

764
01:19:24,143 --> 01:19:25,440
У случају да јеси
размишљајући о

765
01:19:25,519 --> 01:19:28,272
<и>поправљам светионик
и позивање у помоћ.</и>

766
01:19:28,647 --> 01:19:30,240
Фалков радио.

767
01:19:30,566 --> 01:19:33,740
Риддицк, не занима ме
јеби се око резервног.

768
01:19:34,612 --> 01:19:36,205
Јер још увек
добио све врсте опреме

769
01:19:36,280 --> 01:19:37,782
то вам може покварити дан
у журби.

770
01:19:40,159 --> 01:19:42,708
Па иди да нађеш
још једна јебена пећина.

771
01:19:43,162 --> 01:19:45,585
Ти настави да трчиш,
стално се кријеш.

772
01:19:46,332 --> 01:19:48,300
Није ми важно.

773
01:19:49,126 --> 01:19:51,845
Јер на крају,
Наћи ћу те!

774
01:19:54,590 --> 01:19:56,183
РИДДИЦК: Погледај на југ.

775
01:20:17,488 --> 01:20:19,286
Не верујем у то.

776
01:20:19,740 --> 01:20:21,993
Лопте на
овај јебени тип.

777
01:20:24,370 --> 01:20:26,714
Дахл, пази
о стварима овде.

778
01:20:29,083 --> 01:20:30,130
шта да радим?

779
01:20:30,209 --> 01:20:31,210
Остани ниско.

780
01:20:34,046 --> 01:20:35,798
Хајде.
Хајде.

781
01:20:57,528 --> 01:20:59,155
Обојица одустанете.

782
01:21:13,544 --> 01:21:15,467
(ГРОМ ГРУМЊА)

783
01:21:22,094 --> 01:21:24,017
Дакле, у чему је награда?

784
01:21:24,430 --> 01:21:27,183
не знам. није ме брига.
Нисам због тога овде.

785
01:21:27,266 --> 01:21:29,439
РИДДИЦК: Кладим се
велики јамоке зна.

786
01:21:29,768 --> 01:21:32,271
Да. Знам
управо оно што јесте.

787
01:21:32,938 --> 01:21:36,442
Оно што знам је да је дупло
ако те врате мртвог.

788
01:21:37,318 --> 01:21:38,740
То је ново.

789
01:21:40,279 --> 01:21:43,032
Да ли ће бити довољно да
платити своје сахране?

790
01:21:44,825 --> 01:21:46,748
Оно што ме занима

791
01:21:47,119 --> 01:21:51,465
је мало водено место
са системском шифром М-344/Г.

792
01:21:52,458 --> 01:21:55,257
Желим да знам шта
догодило тамо пре 10 година.

793
01:21:58,297 --> 01:21:59,674
Отац.

794
01:22:03,636 --> 01:22:04,979
Биг Дадди Јохнс.

795
01:22:05,095 --> 01:22:06,438
Да, тако је.

796
01:22:06,764 --> 01:22:10,394
И све си пропутовао
овуда само да ме види.

797
01:22:12,728 --> 01:22:13,945
Поласкан сам.

798
01:22:14,521 --> 01:22:15,568
То је некако
чудно не знајући

799
01:22:15,648 --> 01:22:17,400
шта да спусти
у породичној библији.

800
01:22:17,858 --> 01:22:20,953
Мало је чудно што имају три момка
да умреш само да чујеш...

801
01:22:21,028 --> 01:22:23,907
Не, не, не. Не схваташ
да ми стави то срање.

802
01:22:24,406 --> 01:22:26,124
Та убиства су на теби.

803
01:22:26,450 --> 01:22:29,920
Имам осећај да то није
једина ствар на мени тренутно.

804
01:22:30,371 --> 01:22:33,250
ЛОЦКСПУР: У реду, имам баријумске шкољке,
ударни удар, експлозивни врх.

805
01:22:33,332 --> 01:22:35,551
шта хоћеш,
баријум или убод?

806
01:22:36,043 --> 01:22:37,590
Хорсе транк.

807
01:22:38,212 --> 01:22:39,259
У реду.

808
01:22:44,510 --> 01:22:48,014
САНТАНА: Мрзим што прекидам ово
дискусија о древној историји,

809
01:22:48,097 --> 01:22:51,101
али можда треба да уђем у праву
ево и представим се.

810
01:22:51,475 --> 01:22:53,477
моје име је...
Бок Бои.

811
01:22:55,479 --> 01:22:56,856
Саи Вхат?

812
01:22:57,022 --> 01:23:01,619
Ти си тип који је рекао да јесте
ставићу главу у кутију. зар не?

813
01:23:02,611 --> 01:23:06,286
па,
то сам ја пљувао буку.

814
01:23:08,158 --> 01:23:09,956
Али имате кутију.

815
01:23:10,160 --> 01:23:11,878
Да ли имам кутију?

816
01:23:12,079 --> 01:23:13,752
Мислио сам да сам видео једног.

817
01:23:15,374 --> 01:23:18,844
Мислим, наравно да имам кутију.
Сви имају кутију, човече. (СМЕЈЕ СЕ)

818
01:23:18,919 --> 01:23:21,547
Чак и Диаз има
јебена огромна кутија.

819
01:23:22,548 --> 01:23:23,800
Добро.

820
01:23:24,842 --> 01:23:26,560
Искористићемо га.

821
01:23:30,389 --> 01:23:32,642
Три доле, осам лево.

822
01:23:33,392 --> 01:23:35,486
Сада, нормално
Ја бих само наставио.

823
01:23:35,894 --> 01:23:39,444
Шест доле... Девет доле...

824
01:23:40,399 --> 01:23:42,993
Стигао си где сам ја
иде са овим.

825
01:23:43,694 --> 01:23:45,241
Али овде се ствари мењају

826
01:23:45,446 --> 01:23:49,167
и нико не жели да буде на овоме
планета за 24 сата од сада.

827
01:23:50,200 --> 01:23:52,328
Зато предлажем
ми то успевамо.

828
01:23:52,911 --> 01:23:54,788
шта хоћеш,
џентлменски споразум?

829
01:23:54,997 --> 01:23:58,171
Оставићу један чвор
на отвореном. Ти узми.

830
01:23:58,375 --> 01:24:02,050
Други чвор и
други брод је мој.

831
01:24:02,254 --> 01:24:03,346
Хеј, чекај, чекај.

832
01:24:03,505 --> 01:24:07,510
шта ми овде играмо,
ретард бинго? ста?

833
01:24:08,302 --> 01:24:10,179
То је било на столу
од почетка...

834
01:24:10,304 --> 01:24:12,147
Заборави почетак.

835
01:24:12,723 --> 01:24:14,225
(ГРОМ ГРУМЊА)

836
01:24:14,308 --> 01:24:17,027
То је крај тебе
желим да размишљам о томе сада.

837
01:24:19,646 --> 01:24:21,114
Видиш то?

838
01:24:24,985 --> 01:24:28,205
Даћу ти до тога
киша погоди ту станицу.

839
01:24:30,324 --> 01:24:31,951
То је твој сат.

840
01:24:39,708 --> 01:24:41,130
"Бок Бои"...

841
01:24:42,753 --> 01:24:43,845
(РЕЖАЊЕ)

842
01:24:46,924 --> 01:24:48,471
(ВИЧЕ)

843
01:24:56,183 --> 01:24:58,106
Дахл! Уради то сада!
Одмах!

844
01:25:09,113 --> 01:25:10,865
(РЕЖАЊЕ)

845
01:25:12,908 --> 01:25:14,581
(СТЕЊЕ)

846
01:25:14,660 --> 01:25:15,752
Опет!

847
01:25:21,959 --> 01:25:23,427
Он не иде доле.

848
01:25:25,129 --> 01:25:27,302
(РЕЖАЊЕ)
(ВИЧЕ)

849
01:25:27,381 --> 01:25:28,724
Уради то поново, Дахл!

850
01:25:34,179 --> 01:25:35,772
Само иди доле.

851
01:25:45,357 --> 01:25:47,359
(РЕЖАЊЕ)

852
01:25:49,445 --> 01:25:50,446
(ШАКАЛ ЈЕВИ)

853
01:25:53,824 --> 01:25:54,996
(ДАХАЊЕ)

854
01:26:05,169 --> 01:26:06,295
(ДАХТА СТАЈЕ)

855
01:26:13,343 --> 01:26:14,469
(ДУБОКО ДИШЕ)

856
01:26:17,055 --> 01:26:18,523
(СТЕЊЕ)

857
01:26:24,438 --> 01:26:25,439
(стече)

858
01:26:25,731 --> 01:26:26,903
(ДАХАЊЕ)

859
01:26:28,484 --> 01:26:29,781
Имам ово, Дахл.

860
01:27:04,353 --> 01:27:05,445
ЏОНС: Ридик.

861
01:27:05,854 --> 01:27:07,106
Риддицк?

862
01:27:10,317 --> 01:27:11,318
(ГРУНТА)

863
01:27:16,448 --> 01:27:17,791
Јохнс?

864
01:27:20,994 --> 01:27:23,463
Ми тучемо мушкарце
сада у ланцима?

865
01:27:29,878 --> 01:27:33,382
ЏОНС: Добро, од почетка.
За историјски запис...

866
01:27:34,466 --> 01:27:35,513
<и>Ловац Грацнер.</и>

867
01:27:35,592 --> 01:27:36,969
То је реклама
посуда коју користи мој син

868
01:27:37,052 --> 01:27:38,349
да те транспортујем
назад у сламер.

869
01:27:38,428 --> 01:27:43,104
Али тај брод шаље невољу
зови негде код М-344/Г.

870
01:27:43,350 --> 01:27:46,775
То је повратни систем, са
два сунца, једна насељива планета.

871
01:27:49,106 --> 01:27:51,234
Да ли преживи несрећу?

872
01:27:52,317 --> 01:27:54,661
Велика драма у наредних неколико сати.

873
01:27:55,445 --> 01:27:59,791
Али шта год да се деси,
без обзира шта ти кажу,

874
01:28:01,618 --> 01:28:03,586
не дај им да узму
ови ланци са мене.

875
01:28:04,580 --> 01:28:06,503
њих? Ко су "они"?
о коме причаш...

876
01:28:06,623 --> 01:28:08,591
Знате ли ко
разговараш са овим?

877
01:28:13,088 --> 01:28:14,305
То је било за мене?

878
01:28:16,967 --> 01:28:18,389
Када се ланци скину...

879
01:28:18,468 --> 01:28:19,515
ЏОН: Исусе Христе.

880
01:28:19,636 --> 01:28:20,683
Бок Бои,

881
01:28:21,638 --> 01:28:24,687
ти улазиш
првих пет секунди.

882
01:28:26,226 --> 01:28:27,352
Стварно?

883
01:28:28,520 --> 01:28:30,989
И планираш да убијеш
ја са чиме, твојим устима?

884
01:28:31,940 --> 01:28:33,192
То сјајно сечиво.

885
01:28:34,610 --> 01:28:36,283
Волео бих да те видим да покушаваш.

886
01:28:39,781 --> 01:28:41,829
За историјски запис,

887
01:28:43,660 --> 01:28:44,752
успео је.

888
01:28:51,168 --> 01:28:52,886
Значи само ти и он?

889
01:28:54,129 --> 01:28:55,301
је био, ух,

890
01:28:56,548 --> 01:28:59,301
отприлике исти број
видите овде у овој соби.

891
01:29:00,927 --> 01:29:02,895
Па колико
успео?

892
01:29:03,639 --> 01:29:04,811
Три.

893
01:29:06,391 --> 01:29:07,688
Али не он?

894
01:29:09,686 --> 01:29:10,858
бр.

895
01:29:11,563 --> 01:29:14,817
Дакле, између времена пада и
када напустиш ту планету,

896
01:29:15,817 --> 01:29:17,319
мој син умире.

897
01:29:17,736 --> 01:29:22,207
И могу са сигурношћу да претпоставим да је у
твоје руке. Да ли је то тачно?

898
01:29:25,243 --> 01:29:27,541
Трошим своје
јебено време овде!

899
01:29:30,332 --> 01:29:32,334
Испуњаваш ли последње жеље?

900
01:29:38,090 --> 01:29:40,058
Мислио сам на тебе.

901
01:29:40,967 --> 01:29:45,347
Не због ланаца
нису врући изглед, али не.

902
01:29:46,556 --> 01:29:49,230
Нећу да те опкољавам
пред свим овим момцима.

903
01:29:49,309 --> 01:29:51,357
Шта ако сам убио
сви они први?

904
01:29:53,522 --> 01:29:55,195
(СМЕЈЕ СЕ)
ДАХЛ: Полако, дечко.

905
01:29:55,691 --> 01:29:58,444
Има много више мира
одакле је то дошло.

906
01:30:00,404 --> 01:30:03,248
Реци ми шта видиш
изван тог прозора, Дахл.

907
01:30:13,166 --> 01:30:14,167
(УЗДАС)

908
01:30:14,418 --> 01:30:16,591
Киклоп јединица, два брода,

909
01:30:17,003 --> 01:30:19,222
пар мртвих момака у пластици.

910
01:30:19,923 --> 01:30:21,641
И не видите ништа друго?

911
01:30:21,842 --> 01:30:23,310
Ништа друго.

912
01:30:23,844 --> 01:30:25,812
Јавите ми када то урадите.

913
01:30:27,764 --> 01:30:29,983
Волим те нокте на ногама,
успут.

914
01:30:32,310 --> 01:30:33,607
Да?

915
01:30:34,062 --> 01:30:35,564
Предатор Пинк.

916
01:30:36,815 --> 01:30:38,112
Одговара вашим брадавицама.

917
01:30:39,443 --> 01:30:42,572
Зашто уопште слушамо
овом великом кретену?

918
01:30:43,155 --> 01:30:46,079
Можемо ли се само одвојити
његову главу, молим?

919
01:30:47,033 --> 01:30:48,580
Ево шта ће се десити.

920
01:30:48,785 --> 01:30:49,877
Следећих 60 секунди,

921
01:30:49,953 --> 01:30:52,081
гледаћеш своје
спусти главу у ту кутију.

922
01:30:53,874 --> 01:30:55,046
ништа,

923
01:30:55,876 --> 01:30:58,720
ништа те неће спречити
то посебно место у паклу.

924
01:31:01,590 --> 01:31:04,560
Можда у последњем тренутку вашег
живот, желиш да будеш нешто више

925
01:31:04,634 --> 01:31:06,728
него проклети дивљак!

926
01:31:08,805 --> 01:31:10,899
Дај ми јебене одговоре!

927
01:31:11,933 --> 01:31:13,230
Молим те!

928
01:31:22,527 --> 01:31:26,577
Да ли постоји нешто што бисте желели
додати тему коју сам управо покренуо?

929
01:31:45,801 --> 01:31:47,178
Време је истекло.

930
01:31:53,558 --> 01:31:54,901
Време је истекло.

931
01:31:56,728 --> 01:31:58,446
Он је сав твој.

932
01:32:02,567 --> 01:32:03,819
(САНТАНА СЕ СМЕЈЕ)

933
01:32:05,403 --> 01:32:06,996
Држи га доле.

934
01:32:10,909 --> 01:32:11,910
(ГРУНТА)

935
01:32:30,178 --> 01:32:32,351
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

936
01:32:36,351 --> 01:32:37,978
(КИКЛОП БИПИ)

937
01:32:41,606 --> 01:32:43,153
Можда више динго-донга.

938
01:32:47,821 --> 01:32:49,118
Луцки.

939
01:32:52,492 --> 01:32:54,665
Знам шта долази.

940
01:32:55,745 --> 01:32:59,249
Позван да те пронађем.
Змије...

941
01:33:03,378 --> 01:33:05,051
(БИПИ)

942
01:33:20,312 --> 01:33:21,564
спотлигхт!

943
01:33:44,252 --> 01:33:46,175
(СТВОРЕЊА КОЈА ВЛАКУ)

944
01:33:48,673 --> 01:33:49,970
као што рекох,

945
01:33:51,426 --> 01:33:53,929
нисам ја ти
морам да бринем.

946
01:33:58,433 --> 01:34:00,606
шта је то?
Шта је тамо?

947
01:34:01,102 --> 01:34:02,354
не знам.

948
01:34:03,438 --> 01:34:04,940
Сјебано или
нешто тамо.

949
01:34:05,565 --> 01:34:08,944
Није у реду.
Долази нам.

950
01:34:18,036 --> 01:34:21,256
Шта год да су,
није их тако тешко убити.

951
01:34:21,331 --> 01:34:22,503
(СТЕЊЕ)

952
01:34:25,293 --> 01:34:26,510
(РЕЖЕЊЕ СТВОРЕЊА)

953
01:34:27,295 --> 01:34:28,968
(НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ)

954
01:34:57,075 --> 01:34:58,076
(виче)

955
01:35:02,163 --> 01:35:03,631
ста јеботе?

956
01:35:20,473 --> 01:35:22,316
(ВРИШТАЊЕ СТВОРЕЊА)

957
01:35:24,686 --> 01:35:25,858
Јеби га!

958
01:35:33,111 --> 01:35:34,988
(СТВОРЕЊА КОЈА ВЛАКУ)

959
01:35:40,285 --> 01:35:42,253
Нема више рупа, молим.

960
01:35:45,665 --> 01:35:47,338
(СТВОРЕЊА КОЈА ВЛАКУ)

961
01:35:50,211 --> 01:35:52,680
(МЕТАЛНО ЗВЕЋЕ РИТМИЧНО)

962
01:35:54,966 --> 01:35:56,513
(ПРЕТЕЋЕ СЕ КИКОЋЕ)

963
01:36:04,059 --> 01:36:05,527
(РИДИК СЕ СМЕЈЕ)

964
01:36:16,321 --> 01:36:18,619
Ево сад
шта ће се десити.

965
01:36:20,075 --> 01:36:22,954
За 60 секунди ћеш
скини ове ланце са мене.

966
01:36:23,411 --> 01:36:26,756
Направићемо представу за њих
чворова и сиђи са ове стене.

967
01:36:27,248 --> 01:36:31,924
Али негде на линији,
када постане стварно лоше,

968
01:36:34,923 --> 01:36:36,095
Јохнс

969
01:36:37,926 --> 01:36:41,021
само ће фолдати
као што је то урадио Мали Џонс.

970
01:36:42,931 --> 01:36:44,604
Онда када се све заврши

971
01:36:45,767 --> 01:36:48,566
а ви остали сте спремни
за преузимање мртвих животиња,

972
01:36:49,854 --> 01:36:52,607
Ја ћу ићи
муда дубоко у Дахла.

973
01:36:54,442 --> 01:36:56,911
Али само зато
тражила је од мене.

974
01:36:58,279 --> 01:36:59,781
Свеет-лике.

975
01:37:02,575 --> 01:37:04,543
шта он мисли,
„Када ствари крену лоше“?

976
01:37:04,619 --> 01:37:06,542
ста?
Ово се не квалификује као лоше?

977
01:37:07,539 --> 01:37:10,588
Шта се дођавола дешава?
Колико смо сјебани?

978
01:37:11,000 --> 01:37:13,469
ко зна како
дуго ће падати киша?

979
01:37:15,004 --> 01:37:19,100
Или само колико њих
су закопани тамо?

980
01:37:21,219 --> 01:37:25,269
Видео је то. Видио је то тим очима
његовог и није нам рекао шта.

981
01:37:25,348 --> 01:37:26,645
(МЕТАЛНА ШКРИПА)

982
01:37:35,275 --> 01:37:38,404
Један брод за тебе,
један за мене.

983
01:37:39,279 --> 01:37:42,328
Морам да знам да ови
чворови су доступни.

984
01:37:44,033 --> 01:37:46,502
И морам да знам
имамо договор.

985
01:37:50,915 --> 01:37:52,508
Имамо договор.

986
01:37:59,883 --> 01:38:02,136
Ланци остају.

987
01:38:06,431 --> 01:38:07,728
(Обојица грунтају)

988
01:38:15,356 --> 01:38:17,279
Зашто не бисмо седели овог?

989
01:38:20,278 --> 01:38:21,530
У реду. У реду.

990
01:38:23,239 --> 01:38:24,912
Горе, горе, горе...

991
01:38:28,203 --> 01:38:29,625
Гоод догги.

992
01:38:36,544 --> 01:38:37,716
(РЕЖИ)

993
01:38:40,173 --> 01:38:41,299
(ГРУНТА)

994
01:38:41,883 --> 01:38:43,055
(стече)

995
01:38:47,180 --> 01:38:48,682
(СТЕЊЕ)

996
01:38:54,479 --> 01:38:55,480
Ох!

997
01:39:07,533 --> 01:39:09,706
Срање.

998
01:39:13,039 --> 01:39:14,086
Да.

999
01:39:15,333 --> 01:39:17,085
Пустимо га на слободу.

1000
01:39:18,461 --> 01:39:20,259
То је било пет секунди.

1001
01:39:21,089 --> 01:39:23,592
Волим да будем човек од речи..

1002
01:39:26,135 --> 01:39:28,763
А ти, Јохнс?

1003
01:39:35,895 --> 01:39:37,442
(РЕЖЕЋЕ СТВОРЕЊА)

1004
01:40:14,309 --> 01:40:17,233
Јер ће Он дати своје анђеле
навали на мене, држи ме унутра

1005
01:40:17,353 --> 01:40:19,071
сву милост Његову док сам жив.
Зачепи буку, Луна.

1006
01:40:19,355 --> 01:40:23,405
Знаш, мислим да су анђели
овде ме штите.

1007
01:40:24,068 --> 01:40:25,741
И ако су овде,
пази на мене,

1008
01:40:25,820 --> 01:40:27,788
можда ће нас све испоручити
са овог лудог, злог места.

1009
01:40:27,864 --> 01:40:29,491
То срање јежи све
напоље, зато умукни.

1010
01:40:29,574 --> 01:40:32,453
Зачепи, Варгас.
Оставите дете на миру.

1011
01:40:38,374 --> 01:40:39,671
(ВИЧЕ)

1012
01:40:40,335 --> 01:40:43,179
Где је дођавола то урадио... Исусе Христе!
(ЦРЕАТУРЕ ЦРЕАТУРЕ)

1013
01:40:44,422 --> 01:40:45,594
Не, не, не!

1014
01:40:48,343 --> 01:40:51,062
Шта дођавола није у реду
ти, ти лудо копиле?

1015
01:40:51,137 --> 01:40:52,389
Могао си ме убити!

1016
01:40:52,472 --> 01:40:54,190
ДИЈАЗ: Схватио сам, зар не?

1017
01:40:58,853 --> 01:40:59,900
(СТЕЊЕ)

1018
01:41:02,357 --> 01:41:03,950
ДИЈАЗ: Варгас, устани.

1019
01:41:04,776 --> 01:41:06,870
Варгас, устани.
Хајде, идемо.

1020
01:41:07,236 --> 01:41:08,863
Варгас, хајде, човече.
Одлази.

1021
01:41:08,946 --> 01:41:10,539
идемо.
То је само мала.

1022
01:41:10,865 --> 01:41:12,742
РИДДИЦК: Мали
су најгори.

1023
01:41:14,369 --> 01:41:16,497
Они штеде највише отрова.

1024
01:41:17,121 --> 01:41:18,464
(ДАХАЊЕ)

1025
01:41:19,707 --> 01:41:20,833
(ПРЕСТАЈЕ ДА ДАШЕ)

1026
01:41:29,425 --> 01:41:30,642
и дете,

1027
01:41:31,928 --> 01:41:33,851
остави Бога подаље од овога.

1028
01:41:34,097 --> 01:41:36,976
Он не жели да буде део
шта се даље дешава.

1029
01:41:40,061 --> 01:41:42,280
(БРОД СЕ УКЉУЧУЈЕ)

1030
01:41:47,944 --> 01:41:49,787
ЏОНС: Заборавио сам да поменем,

1031
01:41:51,322 --> 01:41:53,199
нема оружја за тебе.

1032
01:41:59,956 --> 01:42:01,924
Мислите да можете јахати
једна од ових ствари?

1033
01:42:02,500 --> 01:42:04,548
Ја ћу га јахати
као да сам га украо.

1034
01:42:19,142 --> 01:42:20,735
Заузећу бок.

1035
01:42:31,654 --> 01:42:33,873
Ако Риддицк дође
овде без нас,

1036
01:42:33,948 --> 01:42:37,043
само напред, убиј га
по општем принципу.

1037
01:42:37,285 --> 01:42:40,334
Да ли је то пре или после
Требало би да га јебем?

1038
01:43:12,987 --> 01:43:14,239
(РЕЖАЊЕ)

1039
01:44:08,417 --> 01:44:09,714
(ГРУНТА)

1040
01:44:20,346 --> 01:44:22,019
(СТЕЊЕ)

1041
01:44:38,447 --> 01:44:39,915
(БИЋА КРИШЋЕ)

1042
01:45:07,643 --> 01:45:09,020
(ОСОБА ЗВИДИ)

1043
01:45:12,523 --> 01:45:15,447
Ти сероњо материну!
Само седим и гледам!

1044
01:45:15,526 --> 01:45:19,247
Покрио би те,
али си рекао: "Без оружја."

1045
01:45:25,620 --> 01:45:28,464
Како лоше желиш
ти чворови, Џонс?

1046
01:46:04,283 --> 01:46:07,583
Претпостављам да ниси узео
време је да урадим ово за њега, а?

1047
01:46:09,747 --> 01:46:12,500
Ово може доћи као
шок за тебе, Џонс,

1048
01:46:13,918 --> 01:46:15,886
али твог сина нисам натерао.

1049
01:46:18,005 --> 01:46:20,554
Чинило се да је спреман
убија се.

1050
01:46:23,969 --> 01:46:25,846
Који курац
да ли то значи?

1051
01:46:26,597 --> 01:46:28,019
Морфин.

1052
01:46:29,600 --> 01:46:31,193
Вашем сину се допао морфијум.

1053
01:46:32,520 --> 01:46:34,443
Свидело ми се два пута дневно.

1054
01:46:35,314 --> 01:46:37,817
Нисам знао твоју
син је био наркоман?

1055
01:46:41,320 --> 01:46:43,322
Џонс је био као већина Мерца.

1056
01:46:44,031 --> 01:46:47,331
Изгледају сви стојећи
и уради-право

1057
01:46:48,035 --> 01:46:50,879
док их не отворите и
нађете да нешто недостаје.

1058
01:46:51,872 --> 01:46:53,749
У његовом случају, кичма.

1059
01:46:55,626 --> 01:46:59,051
Не морам да слушам ово срање!
То није човек кога сам познавао.

1060
01:46:59,213 --> 01:47:01,557
Онда ниси познавао свог сина.

1061
01:47:06,679 --> 01:47:08,727
Хтео је да убије дете.

1062
01:47:10,391 --> 01:47:12,234
Да спасе сопствену кожу.

1063
01:47:12,810 --> 01:47:14,904
Имао сам проблем са тим.

1064
01:47:16,230 --> 01:47:18,198
Очекујеш да верујем

1065
01:47:18,733 --> 01:47:21,953
мој син је хтео да убије дете
да спасе сопствени живот?

1066
01:47:24,196 --> 01:47:27,791
РИДДИЦК: Морфијум ствара
мозак мекан. Срце слабо.

1067
01:47:31,579 --> 01:47:33,581
ЏОНС:
Јебено не купујем!

1068
01:47:33,998 --> 01:47:36,171
Не могу да верујем
да је мој син лош момак

1069
01:47:36,250 --> 01:47:39,379
у овом јебеном дементном
бајка твоја.

1070
01:47:42,214 --> 01:47:44,137
Нема разлога да лажете сада.

1071
01:47:47,052 --> 01:47:48,224
Јохнс.

1072
01:47:51,474 --> 01:47:52,976
Било једно од нас.

1073
01:48:00,608 --> 01:48:02,656
(Обојица грунтају)

1074
01:48:07,948 --> 01:48:09,165
(виче)

1075
01:48:11,994 --> 01:48:13,667
(Обојица грунтају)

1076
01:48:22,254 --> 01:48:24,723
Хвала што си започео убијање
за мене, Риддицк.

1077
01:48:24,799 --> 01:48:26,676
Али ја ћу преузети одавде.

1078
01:48:26,759 --> 01:48:28,102
(ГРКАЊЕ)

1079
01:48:31,514 --> 01:48:33,061
(СТЕЊЕ)

1080
01:48:40,147 --> 01:48:41,490
(ГРКАЊЕ)

1081
01:48:45,820 --> 01:48:46,821
(ГРУНТА)

1082
01:48:55,454 --> 01:48:56,671
(ГРУНТА)

1083
01:48:57,665 --> 01:48:59,383
(ГРУНТА)
(СТЕЊЕ)

1084
01:49:19,311 --> 01:49:20,608
Јамоке.

1085
01:49:25,609 --> 01:49:28,533
Дакле, оно сечиво које си закопао
био намењен мени?

1086
01:49:30,030 --> 01:49:32,533
Свако ко
заслужио је, заиста.

1087
01:49:35,911 --> 01:49:37,288
Имамо проблем, Риддицк,

1088
01:49:39,206 --> 01:49:41,800
јер имам
два чвора овде.

1089
01:49:41,876 --> 01:49:43,719
Имамо једну свињу.

1090
01:49:43,878 --> 01:49:47,974
А ја сигурно нисам
опет јашем кучку са тобом.

1091
01:49:50,259 --> 01:49:51,556
Једна свиња?

1092
01:49:53,053 --> 01:49:54,851
Јеси ли сигуран у то, Јохнс?

1093
01:50:00,769 --> 01:50:03,318
Повукао је проклетињу
турбина пин!

1094
01:50:04,815 --> 01:50:06,863
Управо си то схватио?

1095
01:50:07,443 --> 01:50:10,913
Диаз је хтео да узме чворове
за себе и духа мене.

1096
01:50:11,405 --> 01:50:14,079
Хтео је да оде
ти овде сам.

1097
01:50:14,575 --> 01:50:16,077
Па шта сад?

1098
01:50:23,459 --> 01:50:25,882
Сада прелазимо на
нашу игру на терену.

1099
01:50:27,421 --> 01:50:30,766
Да видимо да ли је тај недостатак
кичма тече у породици.

1100
01:50:32,134 --> 01:50:33,886
(РЕЖЕЋЕ СТВОРЕЊА)

1101
01:50:39,433 --> 01:50:41,356
(РОАРС)

1102
01:50:46,649 --> 01:50:47,650
(ВРИСКА)

1103
01:50:49,735 --> 01:50:50,952
(ГРКАЊЕ)

1104
01:51:22,810 --> 01:51:24,027
Релоад!

1105
01:51:28,482 --> 01:51:29,825
(ГРУНТА)

1106
01:51:30,359 --> 01:51:32,032
Пази на главу.

1107
01:51:36,323 --> 01:51:38,121
(ВРИШЋЕ)

1108
01:51:39,243 --> 01:51:40,244
(ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ)

1109
01:51:42,413 --> 01:51:43,505
Иди!

1110
01:51:50,921 --> 01:51:51,922
(ВРИСКА)

1111
01:52:14,319 --> 01:52:15,992
(РЕЖИ)

1112
01:52:22,870 --> 01:52:24,417
(СТЕЊЕ)

1113
01:52:40,054 --> 01:52:41,055
(ГРУНТА)

1114
01:52:49,855 --> 01:52:51,232
(СТЕЊЕ)

1115
01:52:58,197 --> 01:52:59,198
(БИПИ)

1116
01:53:03,911 --> 01:53:05,254
(РЕЖЕЋЕ СТВОРЕЊА)

1117
01:53:25,599 --> 01:53:26,600
(стече)

1118
01:53:42,825 --> 01:53:45,453
(СТЕЊЕ)

1119
01:53:45,577 --> 01:53:46,703
(ПИНГС)

1120
01:53:46,787 --> 01:53:47,879
Стигао сам.

1121
01:54:01,969 --> 01:54:02,970
(ГРУНТА)

1122
01:54:03,220 --> 01:54:04,813
Узми ово!

1123
01:54:05,139 --> 01:54:06,857
Да ли сте само ви?

1124
01:54:07,766 --> 01:54:10,064
Само закуцај ову ствар. Видиш
ако је још добро. (ГРУНТА)

1125
01:54:10,144 --> 01:54:12,238
(ГРКАЊЕ)

1126
01:54:13,480 --> 01:54:14,481
ШЕФ...

1127
01:54:14,565 --> 01:54:18,115
Само види да ли та јебена ствар ради!
Морамо да одемо одавде.

1128
01:54:21,405 --> 01:54:23,954
(СТЕЋАЊЕ И ЗАДАХАЊЕ)

1129
01:54:53,562 --> 01:54:54,563
(стече од бола)

1130
01:55:01,403 --> 01:55:02,404
(виче)

1131
01:55:03,822 --> 01:55:05,165
(СТЕЊЕ ОД БОЛА)

1132
01:55:10,162 --> 01:55:11,709
(ДАХАЊЕ)

1133
01:55:53,580 --> 01:55:55,423
(ГРКАЊЕ)

1134
01:56:08,845 --> 01:56:10,472
(РЕЖЕЋЕ СТВОРЕЊА)

1135
01:56:16,561 --> 01:56:17,562
(ГРКАЊЕ)

1136
01:56:35,455 --> 01:56:36,547
(виче)

1137
01:56:40,585 --> 01:56:41,962
(ГРКАЊЕ)

1138
01:56:42,587 --> 01:56:43,964
(КРИСТА)

1139
01:56:45,507 --> 01:56:46,975
(ГРКАЊЕ)

1140
01:56:58,145 --> 01:56:59,146
(РЕЖАЊЕ)

1141
01:57:18,707 --> 01:57:20,835
(РЕЖАЊЕ)

1142
01:57:23,670 --> 01:57:25,297
(виче)

1143
01:57:33,847 --> 01:57:35,599
(ВИЧЕ)

1144
01:57:35,682 --> 01:57:37,104
(РЕЖАЊЕ)

1145
01:58:01,750 --> 01:58:03,172
(ТИШИНА)

1146
01:58:12,552 --> 01:58:14,429
(СВЕМИСКИ БРОД СЕ ПРИБЛИЖАВА)

1147
01:58:22,437 --> 01:58:25,907
Екстракција, 30 секунди или мање.
Идемо, идемо!

1148
01:58:46,920 --> 01:58:47,921
(ЗИНГОВИ УЖИЋА)

1149
01:58:58,598 --> 01:59:00,441
Да те питам нешто,

1150
01:59:01,643 --> 01:59:03,441
слатко као...

1151
01:59:45,145 --> 01:59:46,988
<и>ЈОХНС ОН РАДИО: Много доброг
људи су умрли овде, Риддицк.</и>

1152
01:59:47,397 --> 01:59:51,322
Нисам сигуран како бих требао
да то превидим. Следећи пут.

1153
01:59:51,693 --> 01:59:53,695
Да. Ствари би
били другачији

1154
01:59:53,820 --> 01:59:56,164
ако се не би трудили
да ставим главу у кутију.

1155
01:59:58,867 --> 02:00:00,915
Па куда сада, Риддицк?

1156
02:00:01,578 --> 02:00:05,503
Знаш шта? Јебеш то.
Немој ми рећи. Не желим да знам.

1157
02:00:06,333 --> 02:00:08,335
<и>Рећи ћу ти ово, Џонс.</и>

1158
02:00:08,710 --> 02:00:11,930
<и>Пре или касније,
сви морамо да идемо кући.</и>

1159
02:00:12,923 --> 02:00:15,142
<и>Реци Дахлу да
нека ми буде топло.</и>

1160
02:00:15,926 --> 02:00:17,428
И, Џонс,

1161
02:00:18,678 --> 02:00:20,772
чуваш јаку кичму.

1162
02:00:36,613 --> 02:00:37,614
(ММРЋАЊЕ)

1163
02:01:08,144 --> 02:01:09,145
РИДДИЦК:
Ваако.

1164
02:01:12,148 --> 02:01:14,571
Још си жив.
Реци ми где.

1165
02:01:16,736 --> 02:01:18,579
Он више није међу нама.

1166
02:01:18,655 --> 02:01:21,659
реци ми,
а ја ћу га први убити.

1167
02:01:22,242 --> 02:01:23,494
Погрешно сте разумели.

1168
02:01:24,035 --> 02:01:26,584
Ваако је пристојан човек
који је хтео да поштује своју реч.

1169
02:01:27,581 --> 02:01:29,504
Чак и са тобом, чудно.

1170
02:01:29,749 --> 02:01:31,422
Није ме брига за Фурију.

1171
02:01:31,501 --> 02:01:34,095
Није ме брига какав је пакт
био између тебе и њега.

1172
02:01:34,170 --> 02:01:36,468
Ова вера не може
имати неверника

1173
02:01:36,548 --> 02:01:38,016
или љубазно срце које га води,

1174
02:01:38,091 --> 02:01:41,140
и урадио сам оно што имам
урађено да би се осигурало... (СТЕЋАЊЕ)

1175
02:01:48,310 --> 02:01:49,436
(ТУДИ)

1176
02:01:51,104 --> 02:01:52,697
Превише речи.

1177
02:02:07,704 --> 02:02:10,048
никад ме не лажи,
Никада те нећу повредити.

1178
02:02:13,752 --> 02:02:15,174
Одговор једном речју.

1179
02:02:17,589 --> 02:02:19,057
Да ли је Ваако жив или мртав?

1180
02:02:24,596 --> 02:02:25,597
И једно и друго.

1181
02:02:48,745 --> 02:02:50,463
<и>ВААКО: Трансценденција.</и>

1181
02:02:51,305 --> 02:03:51,178
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг